摘要：翻拍电影总遭人诟病，而且往往骂得有理有据。片方热衷于翻拍经典，观众则翻着白眼吐槽：又是炒冷饭，一点新意都没有。但平心而论，在这股翻拍浪潮里，偶尔也会冒出真正的佳作，收获不少观众的喜爱。
翻拍电影总遭人诟病，而且往往骂得有理有据。片方热衷于翻拍经典，观众则翻着白眼吐槽：又是炒冷饭，一点新意都没有。但平心而论，在这股翻拍浪潮里，偶尔也会冒出真正的佳作，收获不少观众的喜爱。
可偏偏有些翻拍片明明拍得近乎完美，却被一个演员彻底搅了局——他往镜头前一站，违和感扑面而来，仿佛走错了片场。
今天我就来盘点一下这些电影：明明是水准之上的翻拍，却栽在了这唯一的选角失误上。
《东方快车谋杀案》（2017）6.8分
2017年，肯尼思·布拉纳觉得自己的八字胡和大侦探波洛简直绝配，于是自导自演，还把能请到的一线巨星全塞进了这节车厢里。约翰尼·德普、佩内洛普·克鲁兹、朱迪·丹奇齐聚一堂——光是看这群人同框，就算不看剧情都值了。
可偏偏黛西·雷德利饰演的家庭教师玛丽·德贝纳姆，成了这趟列车上的“异类”。
彼时的黛西刚凭借《星球大战8：最后的绝地武士》爆火，却好像始终没能跳出蕾伊的影子。在一众戏骨中间，她的表演显得黯淡无光，念台词时就像在照本宣科，完全没融入二十世纪初的复古氛围。
每一场戏里，都能看出她努力想跟上节奏，可在这群演技大咖的衬托下，她不仅显得格格不入，更像个误入经典片场的闯入者。
《大地惊雷》（2010）8.4分
科恩兄弟拍出了一部堪称神作的西部片，把狂野西部的风貌展现得淋漓尽致——广袤、凶险，还藏着各路奇人异士。
影片里的服化道、台词对白、人物做派，每一处细节都打磨得恰到好处，仿佛这些角色真的在马背上过了一辈子。唯独马特·达蒙饰演的得克萨斯骑警拉博夫，成了全片的败笔。
没人否认马特·达蒙是个好演员，但他在这部片里的表演，实在是格格不入。
他饰演的骑警在硬汉执法者和滑稽小丑之间反复横跳，角色风格切换得生硬又突兀。这个角色本该是个圆滑世故的外来者，可达蒙那张好莱坞明星脸，再配上他标志性的阳光笑容，哪怕脸上抹了泥灰，也遮不住那股“演出来”的精致感，完全不像那个年代里摸爬滚打的糙汉子。
这股违和感，严重破坏了影片的整体氛围。
《恐怖角》（1991）7.4分
很多人都忘了，这部马丁·斯科塞斯执导的心理惊悚片，其实是翻拍自1962年的同名老片。
斯科塞斯把故事背景移植到九十年代，拍出了独树一帜的风格，堪称翻拍典范。罗伯特·德尼罗饰演的纹身狂魔马克斯·卡迪，那份狠戾与疯狂简直入木三分。可偏偏萨姆·鲍登这个律师角色，交给尼克·诺尔蒂来演，实在是个令人费解的选择。
尼克·诺尔蒂向来擅长塑造硬汉或者有黑暗过往的警察形象，让他去演一个表面正派、内心藏着秘密的顾家律师，实在是强人所难。他的表演总让人觉得别扭，在和德尼罗演对手戏时，两人之间完全没有张力，正邪对抗的平衡感被彻底打破。
倒不是说他演砸了整部电影，只是从头到尾都让人忍不住觉得：这个角色，分明是为别人量身定做的。
《发胶》（2007）7.4分
亚当·尚克曼执导的这部歌舞片，足以和经典的《油脂》比肩，六十年代巴尔的摩的街头歌舞青春，看得人热血沸腾。最大的惊喜，莫过于约翰·特拉沃尔塔——他为了饰演埃德娜·特恩布拉德，特意穿上厚重的假体服装，扮成了一个体态丰腴的中年女人。
可问题恰恰出在这里：他演得太认真了。
1988年的原版电影里，埃德娜这个角色由变装皇后迪韦恩饰演，整个形象充满了荒诞戏谑的恶搞感，完美契合了影片的叛逆基调。而特拉沃尔塔却彻底抛弃了这种风格，把埃德娜演成了一个规规矩矩的普通中年妇女，硬生生剥离了角色本该有的灵气与魅力，让整部电影都少了一抹最独特的亮色。
《诺斯费拉图》（2024）5.9分
2024年，罗伯特·艾格斯翻拍了这部经典恐怖片，他不仅保留了德国表现主义的暗黑内核，还融入了现代电影技术，拍出了前所未有的惊悚感。比尔·斯卡斯加德饰演的奥尔洛克伯爵，那份阴森诡异让人不寒而栗；莉莉-罗丝·德普饰演的受害少女，也交出了亮眼的表演。
可亚伦·泰勒-约翰逊饰演的弗里德里希·哈丁，却在这部片里显得水土不服。这个角色本该是带领观众走进这个暗黑世界的引路人，可他的表演却完全撑不起场子。
虽说偶尔也有亮眼瞬间，几段哭戏也算动人，但和其他演员沉浸式的表演比起来，他的发挥时好时坏，甚至有些浮夸，看着就像走错了片场，在另一部电影里演着毫不相干的角色。
《极速60秒》（2000）7.4分
这部动作片本来就没打算走深度路线，靠着狂飙的车技和紧张刺激的节奏，照样成了一代经典。
尼古拉斯·凯奇一如既往地贡献着“面瘫式”演技，拼命拯救弟弟的戏份看得人热血沸腾。可安吉丽娜·朱莉饰演的机械师斯韦，却像个徒有其表的花瓶。
顶着一头亮眼的白色脏辫，朱莉的造型确实够酷，可角色本身却毫无灵魂。
她的台词少得可怜，对剧情发展也毫无推动作用，与其说她是个能玩转发动机的改装专家，不如说她更像个心血来潮玩票的富家千金。
就连全程没几句台词的维尼·琼斯，都靠着自带的气场碾压了她，演得比她更像个真正的圈内人。
《特警判官》（2012）6.5分
2012年的这部电影，终于还给了观众一个原汁原味的特警判官，彻底洗刷了史泰龙版的“耻辱”。
卡尔·厄本全程戴着头盔，仅凭眼神和台词就塑造出了一个铁血判官的形象，影片里的巨型都市氛围也营造得恰到好处。可琳娜·海蒂饰演的毒枭玛玛，却让人一言难尽。
琳娜·海蒂明明很擅长演狠角色——想想《权力的游戏》里的瑟曦就知道。可在这部片里，她却把玛玛演得四不像。
这个角色本该是个要么疯魔、要么冷酷到极致的狠角色，可琳娜·海蒂却卡在了中间地带，表演得束手束脚，角色不仅显得萎靡不振，还透着一股子优柔寡断。这直接导致她和判官的对手戏张力全无，观众感受不到丝毫恐惧，只觉得莫名其妙。
《失眠症》（2002）7.6分
克里斯托弗·诺兰的这部作品，常常被人忽略，却是一部实打实的精彩悬疑片——阿拉斯加的永昼之地，一个失手误杀搭档的老警察，故事张力拉满。
阿尔·帕西诺饰演的疲惫警探，演技堪称封神，全程在线。可罗宾·威廉姆斯饰演的凶手沃尔特·芬奇，却彻底失手了。
同年，罗宾·威廉姆斯在《一小时快照》里，明明塑造出了一个令人毛骨悚然的变态角色，可到了《失眠症》里，那份魔力却消失得无影无踪。
他饰演的凶手，完全没有反派该有的阴鸷与压迫感，既没有藏在暗处的致命威胁，也没有扭曲的心理特质，根本镇不住场子。威廉姆斯的表演太过温和，怎么看都不像能把帕西诺逼入绝境的狠角色。
《沙丘2》（2024）8.1分
丹尼斯·维伦纽瓦打造了一部史诗级的科幻巨制，把赫伯特笔下的沙丘宇宙拓展到了前所未有的恢弘尺度。
奥斯汀·巴特勒、斯特兰·斯卡斯加德等演员为了角色彻底改头换面，塑造出的反派形象让人不寒而栗。可偏偏克里斯托弗·沃肯饰演的沙德姆四世皇帝，成了全片的违和担当。
倒不是说他演得不好，而是他演的还是他自己。那标志性的停顿、那独特的眼神、那一成不变的说话腔调，完全没融入角色。
银幕上的皇帝气场全无，观众看到的不是统治宇宙的王，而是一个穿着皇袍的克里斯托弗·沃肯。
好在他的戏份不算多，没彻底毁掉整部电影，但和其他演员的全身心投入比起来，这份“敷衍”实在太过刺眼。
《红龙》（2002）7.9分
虽说《沉默的羔羊》是无法超越的巅峰，但这部前传同样算得上一部佳作。安东尼·霍普金斯再度回归汉尼拔的角色，魅力依旧不减当年。可爱德华·诺顿饰演的FBI探员威尔·格雷厄姆，却成了最大的败笔。
这个角色本该是个久经沙场、因心理创伤隐退的资深侧写师——毕竟是他亲手抓住了汉尼拔。
可爱德华·诺顿演得太过稚嫩，浑身透着一股不谙世事的天真感，完全没有角色该有的沧桑与锐利。观众都知道诺顿能驾驭硬汉角色，可他这次偏偏选错了表演方向，导致主角在一众配角的光环下黯然失色，根本无法让人信服。
《超完美谋杀案》（1998）7.2分
这部翻拍自希区柯克《电话谋杀案》的电影，如今已经很少有人提及，但其实是一部九十年代的优质悬疑片。
迈克尔·道格拉斯饰演的腹黑富豪，把操控一切的阴谋家形象演得入木三分。可格温妮丝·帕特洛饰演的出轨妻子，却显得平淡如水。
按理说，凭借《七宗罪》的表现，格温妮丝完全能驾驭这个角色。可她在片中的表演太过内敛，把一个深陷死亡陷阱的复杂女人，演成了一个毫无魅力的花瓶。
观众根本无法对这个角色产生共情，本该充满张力的情感戏，也变得味同嚼蜡，直接拉低了整部电影的情感深度。
来源：自然de聆听一点号