为什么我们影院可以播放英语、日语原声，却从不播“粤语”原声？

摘要：香港电影曾经风靡亚洲，对于从小就是以“粤语”为母语的两广地区的民众来说，看着粤语电影非常亲切；而对于其他非粤语地区的大陆民众来说，粤语其实也并不算陌生了，很多人从小就看香港电影，而且那时候盗版光碟很多，都是原声播放，民众对于粤语的接受度非常高，而且粤语与普通话

近日，古天乐新作《寻秦记》暌违25年终于与观众见面了。

随着电影的热度，有一个问题值得大家的讨论：“那就是为什么我们几乎很少上映原声的粤语电影呢”？

香港

香港电影曾经风靡亚洲，对于从小就是以“粤语”为母语的两广地区的民众来说，看着粤语电影非常亲切；而对于其他非粤语地区的大陆民众来说，粤语其实也并不算陌生了，很多人从小就看香港电影，而且那时候盗版光碟很多，都是原声播放，民众对于粤语的接受度非常高，而且粤语与普通话在遣词造句，主谓宾结构一致，听久了也都能来几句。甚至对于粤语来说，其九声六调的特性，听起来朗朗上口，语言美感也非常高。

香港

但很遗憾，以粤语为原声的电影几乎没有在大陆非粤语地区的影院播放过，比如这次《寻秦记》，两广和香港都是粤语播放，但其他地区还是国语放送。

我们知道，即使在引入外国电影，为了更好的试听体验和理解人物刻画，电影院无一例外都是引入原声电影的，比如漫威电影和日本动漫等，都是以原声播放为主；即使是国内以西南官话的电影、以东北背景题材的电影，其方言色彩也尤为浓厚，可是为什么到了粤语电影，就一定要翻译成国语呢？倒不是说国语不好听，而是电影的拍摄往往会结合当地的鲤语和语言风格，翻译成另一种语言反而失去了电影本身的“原汁原味”。