摘要：前人对于翻译文艺作品，提出了“信达雅”的要求，就翻译外国片的片名来说，这个“信达雅” 还有一层意思，那就是要雅俗共赏。但要达到这个要求却非易事。在近半个世纪所映的外国片中 ，就记忆所及，有少数片名是采用直译的方法，译得既忠实于原文，表达了原作的意向，又能浑 成

杂谈外国影片的译名

（作者：朱曼华）

前人对于翻译文艺作品，提出了“信达雅”的要求，就翻译外国片的片名来说，这个“信达雅” 还有一层意思，那就是要雅俗共赏。但要达到这个要求却非易事。在近半个世纪所映的外国片中 ，就记忆所及，有少数片名是采用直译的方法，译得既忠实于原文，表达了原作的意向，又能浑 成自然。例如,卓别林主演的《摩登时代》、《淘金记》，考尔门主演的《双城记》，凯塞琳·赫本 主演的《小妇人》，法国片《巴黎屋檐下》以及《西线无战事》、《希特勒匪帮》等，都是根据 原文，一字不易地译出，明白流畅，一目了然。另外，还有一些片名，并非完全直译，而是直译 与意译相结合，或选择近似的中文成语，或加上适当的形容词，读起来不象译文，但与原义无甚 出入。例如，泰隆鲍华主演的《碧血黄沙》是一部世界名著，它描写西班牙斗牛士的生涯。影片 原名《血与沙》，在我国公映时片名译成《碧血黄沙》，只加了两个形容词，看来并不费力，却 显得有声有色。又如费雯丽主演的《魂断蓝桥》，直译应为《滑铁卢大桥》，这样译也未始不可 ，但不及意译的《魂断蓝桥》来得富有诗意。“魂断”二字，不仅道出了剧中人当时的思想感情 ，也把故事的缠绵悱恻曲曲传出，使观众对那座桥产生丰富的想象。根据英国现代作家毛姆同名 喜剧改编的《多夫宝鉴》，倘直译为《丈夫太多了》，似乎不象个片名，在“多夫”之下加了“ 宝鉴”二字，虽是原文所无，但不觉累赘，而且《红楼梦》里有风月宝鉴的描写，取这两个字来 做片名，大有警世之意，也多少表达了原作的主题。费雯丽主演的《乱世佳人》，直译为《随风 而去》，太空泛了。傅东华译小说时，意译成《飘》，用一飘字点出了随风而去的意思，也很新 颖，但公映时，却与《乱世佳人》并列，好象难分轩轾似的。我觉得《乱世佳人》这个译名也不 贴切，类似的故事都可以称作乱世佳人。

从上面的例子看来，有些片子以意译为好，但也不一定。比如拿《翠堤春晓》(The great waltz) ，这个译名来说，典雅有余，却与原片名“伟大的华尔兹圆舞曲”风马牛不相及。如得过奥斯卡 金象奖的影片《浮生若梦》，原名为“You can’take it with you”,意思是“生不带来死不带去 ”，告诫人们不要做金钱的奴隶，而“浮生若梦”却是意气消沉之笔，不符影片原义。可见，“ 信达雅”看似容易而实难。

来源：旧影重拾