摘要：你能相信吗？《功夫熊猫》里憨态可掬的阿宝，《哈利·波特》里喜欢冷嘲热讽的斯内普教授，还有新版《东方快车谋杀案》里足智多谋的大侦探波洛，背后竟然是同一个人——他们的中文配音都由著名演员、上海译制片厂厂长刘风担任。此外，他还为众多类型各异的好莱坞电影配过音，包括《
你能相信吗？《功夫熊猫》里憨态可掬的阿宝，《哈利·波特》里喜欢冷嘲热讽的斯内普教授，还有新版《东方快车谋杀案》里足智多谋的大侦探波洛，背后竟然是同一个人——他们的中文配音都由著名演员、上海译制片厂厂长刘风担任。此外，他还为众多类型各异的好莱坞电影配过音，包括《诺丁山》里的休·格兰特、《碟中谍》里的汤姆·克鲁斯、《黑客帝国》里的基努·里维斯、《加菲猫》里的加菲等。而他的最新作品则是12月5日正式公映的《控方证人》（Witness for the Prosecution），不仅为主角威尔弗莱德爵士配音，还担任该片的译制导演。 
澎湃新闻：说到影视演员参与配音，最近《疯狂动物城2》的配音版掀起了网友的讨论。有人就觉得，专业的事还是要让专业的人去做，电影的配音就应该交给专业的配音演员。对于这种说法，你是怎么看的？ 刘风：我觉得“专业的人做专业的事”，本身没有说错，而且中国观众也比较认同这一点。其实也不止于配音方面，任何事都是如此。当然，如果有表达能力非常强的影视演员，不光善于用声音，也能调动面部表情和肢体动作，这样的演员参与声音创作会更好。 澎湃新闻：有这样的讨论，也反映观众现在很重视配音版，不像有段时间，大家一味强调要看原版。在你看来，译制片是否正迎来属于它的文艺复兴？ 刘风：任何事情的发生都要讲求天时地利人和。我觉得这个世界是螺旋上升的，它是一个轮回。天时到了，地利也到了，只要我们这些人能创造出好作品，就能迎来译制片的好时代。 澎湃新闻：但是时代也会带来新的变化，比如AI。在你看来AI是不是会威胁到配音演员的生存？我之前在网上看到有段新闻类的短视频解说，念字幕的声音跟毕克的声音非常像，但 毕克的旁白本来就是一绝。 刘风：首先，未经授权的使用，肯定是不允许的。AI应该还是能对我们未来的艺术创作起到积极的帮助作用。我们的工作其实是塑魂，目前AI的声音还完成不了这最高境界的部分。它可以完成一些基础的步骤，但那只是知识，我们追求的应该是艺术。或许，我们跟AI相结合，在未来的时代能塑造出好作品。 来源：陶都小爱
免责声明：本站系转载，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本站联系，我们将在第一时间删除内容!
