今日主播孙亚军： 华特迪士尼公司出品的《阿凡达：火与烬》（以下简称《阿凡达3》）于12月19日在中美等主要市场上映，北美地区首映周末票房不及预期，上映首3天票房入账8800万美元，低于分析师此前预测的1.1亿至1.25亿美元。 快速发展的中国电影市场为全球电影业提供了巨大商机。2009年，第一部《阿凡达》上映时，中国的电影银幕数量不足5000块，如今已经超过9万块，是美国的近两倍。分析人士指出，鉴于北美电影市场持续低迷，《阿凡达3》要想达到票房预期，就必须在中国取得强劲的票房表现。 2025年，中国电影市场展现十足活力。迪士尼出品的另一部电影《疯狂动物城2》也正在上映，全球票房冲破10亿美元大关，近一半的收入来自中国，远超北美本土市场。 更多资讯请看今日双语“外企头条”↓ 2025年美国因人工智能导致的裁员人数已接近 5.5 万 In 2025, the Number of Layoffs in the U.S. due to AI has Approached 55,000 据外媒报道，咨询公司Challenger, Gray &Christmas发布的数据显示，今年，美国因人工智能导致的裁员人数已接近 5.5 万人。 According to foreign media reports, data released by the consulting firm Challenger, Gray &Christmas shows that AI was responsible for almost 55,000 layoffs in the U.S. this year. 2025 年美国全年裁员总数达到 117 万人。 There were in total 1.17 million job cuts in the U.S. through 2025. 数据还显示，10月美国雇主宣布裁员15.3万人，11月裁员人数超7.1万人，其中当月有超6000人的裁员直接归因于人工智能技术。 In October, U.S. employers announced 153,000 job cuts, and there were over 71,000 job cuts in November, with AI being cited for over 6,000 for the month, per Challenger. 报道称，在通胀高企、关税增加企业成本，且各大公司纷纷寻求削减开支的背景下，人工智能成为解决这一问题的诱人短期方案。 It is reported that at a time when inflation bites, tariffs are adding to expenses, and firms are looking to carry out cost-cutting measures, AI has presented an attractive, short-term solution to the problem. 2025年数据中心交易达610亿美元 Data Center Deals Hit $61 Billion in 2025 据外媒报道，标普全球报告显示，在今年所谓的“全球建设热潮”中，数据中心市场的投资额已超过610亿美元，较去年的608亿美元略有增长。 According to foreign media reports, S&P Global reported that more than $61 billion has flowed into the data center market this year, up slightly from $60.8 billion last year, amid what it called a "global construction frenzy". 报告指出，为给高能耗基础设施提供资金支持，超大规模企业正越来越多地转向以债务形式获取外部资本。 The report indicates that hyperscalers are increasingly turning to outside capital in the form of debt to fund the energy-intensive infrastructure. 标普全球预计，尽管高估值和融资问题令投资者担忧泡沫风险，但明年需求仍将持续增长。 S&P Global expects demand to continue to grow next year, despite high valuations and funding concerns leaving investor worried about a bubble. 来源/经济日报微信 主播/孙亚军 双语/朱琳 原标题：《北美票房“哑火”，中国成《阿凡达3》救场关键？》摘要：今日主播孙亚军： 华特迪士尼公司出品的《阿凡达：火与烬》（以下简称《阿凡达3》）于12月19日在中美等主要市场上映，北美地区首映周末票房不及预期，上映首3天票房入账8800万美元，低于分析师此前预测的1.1亿至1.25亿美元。 快速发展的中国电影市场为全球电影
来源：影视文化坊
