摘要：系列第一部由詹姆斯·卡梅隆自编自导，萨姆·沃辛顿、佐伊·索尔达娜、西格妮·韦弗等主演，讲述了在未来，人类飞到遥远的星球潘多拉开采资源，受伤后以轮椅代步的前海军陆战队员杰克，自愿接受实验并以他的阿凡达来到潘多拉。然而，在结识了当地纳威族人公主奈蒂莉之后，杰克在一
刚看完《阿凡达3》，这篇就聊聊这系列三部。
系列第一部由詹姆斯·卡梅隆自编自导，萨姆·沃辛顿、佐伊·索尔达娜、西格妮·韦弗等主演，讲述了在未来，人类飞到遥远的星球潘多拉开采资源，受伤后以轮椅代步的前海军陆战队员杰克，自愿接受实验并以他的阿凡达来到潘多拉。然而，在结识了当地纳威族人公主奈蒂莉之后，杰克在一场人类与潘多拉居民的战争中陷入两难的故事。
我个人总结这故事是地球人来潘多拉星球拆迁，潘多拉星球的纳威人反拆迁。
该片在2010年金球奖获得了最佳导演、戏剧类最佳影片，奥斯卡奖虽然9项提名，但只斩获最佳艺术指导、最佳摄影、最佳视觉效果，在最佳影片和最佳导演这两项大奖可以猜猜输给了哪部电影。截止目前该片全球票房212亿人民币，全球票房影史第一。中国内地影院2010年1月4日首映，并曾在2021年3月12日及2022年12月12日两次重映，其中2010年上映有国语配音版，由北京电影制片厂译制，译名《阿凡达》，配音表如下
主要配音演员：
萨姆•沃辛顿 饰 杰克
配音 李立宏
佐伊•萨尔达纳 饰 奈蒂莉
配音 季冠霖
米歇尔•罗德里格斯 饰 朱迪
配音 林兰
西格尼•威沃 饰 格蕾丝
配音 杨晨
史提芬·朗 饰 迈尔斯·夸奇上校
配音 陆建艺
吉奥瓦尼·瑞比西 饰 帕克·塞弗里奇
配音 商虹
乔尔·摩尔 饰 诺姆·斯贝尔曼
配音 赵毅
CCH庞德 饰 姆亚
配音 晏积瑄
韦斯·斯塔迪 饰 埃图康
配音 叶保华
拉兹·阿隆索 饰 苏泰
配音 张云明
编剧 导演
詹姆斯•卡梅隆
摄影
毛罗•费奥雷
制片人
詹姆斯•卡梅隆
乔恩•蓝道
其他配音演员
高增志凌 云 张闻天
褚俊 张美娟 盛锡友
译制职员
翻译：刘大勇
导演：张云明
录音：张磊
安韶锋
对白编辑：毛锦铃
制片主任：杨和平
制片：廖林
中国电影集团公司
进口
中国电影集团公司
北京电影制片厂
译制
中国电影集团公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
【中国特色胶片译制片《阿凡达》】「链接」
阿凡达(普通话版)_电影_高清完整版视频在线观看_腾讯视频
我国台湾省的台配版译名也是《阿凡达》，配音阵容如下
声音导演：邵芷耘
录音师：廖崑佑
监制：陈国伟
中文录制：伟忆录音
制作：WE Digit Studio
制作统筹：Sink Kwok
配音名单
角色 演员 配音员
苏杰克 山姆·沃辛顿 张敦喻
奈蒂莉 柔伊·沙达纳 陈贞伃
欧葛蕾 雪歌妮·薇佛 郭馨雅
柯迈斯 史帝芬·朗 李英立
楚迪 米歇尔·罗德里格兹 杨诗颖
赛帕克 乔瓦尼·瑞比西 郭霖
史诺姆 乔·大卫·摩尔 钮凯踼
莫亚 CCH·庞德尔 孙若瑜
楚泰 拉泽·阿隆索 陈余宽
派麦斯 迪利普·拉奥 胡镇玺
【阿凡达1台湾配音】「链接」
有一版粤语配音是有明星配音的：
萨姆·沃辛顿 饰 杰克·萨利
配音 张家辉
佐伊·索尔达娜 饰 涅提妮
配音 徐子珊
西格妮·韦弗 饰 格蕾丝·奥古斯汀博士
配音 惠英红
米歇尔·罗德里格兹 饰 楚蒂·查孔
配音 钟舒漫
史提芬·朗 饰 迈尔斯·夸奇上校
配音 张智霖
另外，中国香港明珠台也播出过粤语配音版：
萨姆·沃辛顿 饰 杰克·萨利
配音 黄启昌
佐伊·索尔达娜 饰 涅提妮
配音 郑丽丽
配音 陆惠玲
米歇尔·罗德里格兹 饰 楚蒂·查孔
配音 谢洁贞
配音 潘文柏
吉奥瓦尼·瑞比西 饰 帕克·塞弗里奇
配音 陈廷轩
【【粤语配音】壮观《阿凡达》】「链接」
注：我实在听不出来这一版粤语是以上哪一版粤语配音
十多年之后的2022年，系列第二部终于推出，依然由詹姆斯·卡梅隆自编自导，前作原班人马回归主演，讲述了杰克和妮特丽组建了家庭，他们的孩子也逐渐成长，为这个家庭带来了许多欢乐。然而危机未曾消散，萨利一家拼尽全力彼此守护、奋力求生，最终来到潘多拉星球临海的岛礁族寻求庇护的故事。我当时看完第二部的感受是杰克一家怎么就这么倒霉呢......本片依然拿到了奥斯卡最佳视觉效果奖，并提名最佳影片、最佳声音效果、最佳艺术指导，各位可以接着猜猜最佳影片输给了哪部电影。该片全球票房168.25亿人民币，位列全球票房影史第三，该片并没有出现很多人预测的《阿凡达2》超越前作票房的情况。中国内地影院2022年12月16日首映，在2025年也就是今年10月3日重映，其中2022年公映时的国语配音版由中影译制，译名《阿凡达：水之道》，配音表如下
主要配音演员：
萨姆·沃辛顿 饰 杰克·萨利
配音 邓超
佐伊·索尔达娜 饰 奈蒂莉
配音 孙俪
西格妮·韦弗 饰 琪莉/格蕾丝
配音 杨晨
史蒂芬·朗 饰 迈尔斯·库里奇
配音 巴赫
克利夫·柯蒂斯 饰 特诺瓦里
配音 黄轩
乔·大卫·摩尔 饰 诺曼
配音 赵毅
希·庞德 饰 姆阿特
配音 晏积瑄
埃迪·法可 饰 阿德墨将军
配音 刘芊含
杰梅奈·克莱门特 饰 加文博士
配音 赵铭洲
吉奥瓦尼·瑞比西 饰 塞弗里奇
配音 韩铮
凯特·温斯莱特 饰 罗娜尔
配音 章子怡
布里顿·达尔顿 饰 洛阿克
配音 尹立泽
詹姆斯·福雷特斯 饰 奈特亚
配音 马正阳
崔妮蒂·乔-李·布里斯 饰 图克
配音 宋余佳祺
杰克·钱皮恩 饰 蜘蛛
配音 杨天翔
布伦丹·考威尔 饰 科斯托
配音 贾小军
贝莉·巴斯 饰 提蕾娅
配音 张放
菲利普·盖廖 饰 奥农
配音 崔郅昊
杜恩·埃文斯 饰 卢托
配音 肖璟
美国二十世纪影业公司
出品
中国电影集团公司
进口
中国电影股份有限公司
译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
其他配音演员
凌云 高增志 萧秋子 刘校妤
赵成晨陈喆 苏阳林 张远韬 曾若格
许锋 马宇欣 刘子铭 夏雪峰
刘丹阳 凌洛 袁悠然 王语歇 丁一诺
简单 裴子诚 彭熙慧 彭熙雯
王淳熙 李沛芪 李黛星 李柏林 李柏欣
译制职员
翻译 许诺
翻译审校 关恺拓 贺晓敏
导演 张云明 谢飞
录音 王经纬 李林蔚 凌琳
制片主任 王宜风
制片 赵娜
阿凡达：水之道-电影-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩
系列第三部于2025年12月19日在中国内地影院首映，国语版由中影译制，译名《阿凡达：火与烬》，配音阵容如下
主要配音演员：
萨姆·沃辛顿 饰 杰克·萨利
配音 邓超
佐伊·索尔达娜 饰 奈蒂莉
配音 孙俪
西格妮·韦弗 饰 琪莉
配音 杨晨
史蒂芬·朗 饰 迈尔斯上校
配音 巴赫
奥娜·卓别林 饰 瓦琅
配音 萧秋子
克里夫·柯蒂斯 饰 特诺瓦里
配音 黄轩
凯特·温斯莱特 饰 罗娜尔
配音 章子怡
乔·大卫·摩尔 饰 诺曼
配音 赵毅
希·庞德 饰 莫阿特
配音 晏积瑄
埃迪·法可 饰 阿德墨将军
配音 刘芊含
大卫·休里斯 饰 佩拉克
配音 张若冰
杰梅奈·克莱门特 饰 加文博士
配音 赵铭洲
吉奥瓦尼·瑞比西 饰 帕克
配音 韩铮
布里顿·达尔顿 饰 洛阿克
配音 尹立泽
杰米·福雷特斯 饰 奈特亚
配音 马正阳
崔妮蒂·乔·布里斯 饰 图克
配音 醒醒
杰克·钱皮恩 饰 蜘蛛
配音 杨天翔
布伦丹·考威尔 饰 科斯比
配音 贾小军
迪利普·劳 饰 麦克斯博士
配音 高增志
马特·杰拉尔德 饰 温弗里
配音 凌云
贝莉·巴斯 饰 提蕾娅
配音 张放
菲利普·盖廖 饰 奥农
配音 崔郅昊
杜恩·埃文斯 饰 卢托
配音 肖璟
进口
中国电影集团公司
联合发行
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
译制
中国电影股份有限公司
译制职员
翻译
李璇 邓宇博 王梦琪 蔡凌云
翻译审校
李璇
导演
张云明 谢飞
其他配音演员
凌云 高增志 谭昀晖 李治宽
黄嘉炜 申钧儒 杨佳妮王蒙
陈香香 吴鑫怡 张钰晗 于鸣鹿
陈琳 丁羲和 刘简菱 白望文一
对白录音
王经纬
混合录音
李林蔚
制片主任
赵娜
制片
孙天琦
《阿凡达3》巴赫、萧秋子、尹立泽、张放、刘芊含、赵铭洲等配音片段「链接」
第三部还是由詹姆斯·卡梅隆自编自导，演员也还是原班人马，虽然影片时长3个多小时，我个人建议还是选择3DIMAX或者3DCNITY观看，因为《阿凡达》系列一直主打的就是3D，最起码我看的3DIMAX版本沉浸感还是极强的，这回场面比第三部好太多了，女反派瓦琅会巫术还xide疯疯癫癫的，上校也依然邪气十足，琪莉跳大神儿的能力越来越强了，如果实在扛不住可以在前半找个时间比如杰克和奈蒂莉吵架时去方便一下，各种突突突、炸炸炸等大场面基本都在后半部，就我个人观感来说第三部在视听效果上好过第二部太多了，强烈推荐影院欣赏3DIMAX或者3DCNITY！
来源：剧情探测器
