摘要：”——昨晚刷到这条弹幕，差点笑出声，可点开15秒花絮，直接破防：录音棚里，邓超配到杰克抱着大儿子尸体那场戏，一句“我没能保护好他”卡在喉咙里，咳得跟拉风箱似的，孙俪在旁边递水，他摆摆手，硬是把后半句嘶吼着顶出来，现场监听耳机直接爆红灯。

“邓超嗓子都哑成破锣了，还配什么外星人？

”——昨晚刷到这条弹幕，差点笑出声，可点开15秒花絮，直接破防：录音棚里，邓超配到杰克抱着大儿子尸体那场戏，一句“我没能保护好他”卡在喉咙里，咳得跟拉风箱似的，孙俪在旁边递水，他摆摆手，硬是把后半句嘶吼着顶出来，现场监听耳机直接爆红灯。

那一刻，弹幕全变“对不起”。

别再说明星配音只是“刷脸营业”。

这回《火与烬》的中文特供，卡梅隆亲手给邓超孙俪加了7分钟“火山灰烬”彩蛋，全球独一份。

镜头里，荧光植物在岩浆雨里开合，需要纳美语吟唱，语言学家现教两周，孙俪把“战士母亲”的摇篮曲唱成战歌；邓超更疯，为了配出“父亲喉咙里塞满火山灰”的颗粒感，36小时连轴转，最后干脆把嗓子逼到充血，医生警告“再喊就永久损伤”，他回一句“那就留点疤给杰克”。

更离谱的是IMAX搞了个“配音演员视角”特别场。

简单说，观众能听见邓超孙俪吵架时的“呼吸同步”——两口子在棚里真吵，节奏卡到帧，吵架完一秒切换“夫妻对望”的叹息，声场把胸腔共振都收进去。

试映完，有男生出来给女朋友打电话：“以后吵架你先深呼吸三秒，我秒懂。

”

预售破5000万那天，孙俪发了条微博：“奈蒂莉的复仇不是刀，是母亲把心脏撕开给你看。

”配图是录音棚地板，一滩汗脚印。

底下最高赞评论：“原来外星人也会痛经式心痛。

”

所以，别纠结专业不专业了。

当邓超把声带喊裂，当孙俪把摇篮曲唱成战歌，中文版的杰克和奈蒂莉就已经不是“翻译”，是俩中国爸妈在异星球替你疼了一遍。12月19日，去不去看随意，只是提醒一句：记得带纸巾，也带点儿吵架后的深呼吸——那7分钟火山灰里，可能藏着你家昨晚没说完的话。

来源：正能量青山0XVED