摘要：12月8日，一场备受全球影迷瞩目、同时彰显电影产业“中国创造”硬实力的放映将在海南举行。昨天，第七届海南国际电影节金椰主论坛上，中影集团党委书记、董事长傅若清表示，《阿凡达3》的中国首映值得中国电影产业记取。本场放映将使用全球首款通过DCI认证的20米CINI
12月8日，一场备受全球影迷瞩目、同时彰显电影产业“中国创造”硬实力的放映将在海南举行。昨天，第七届海南国际电影节金椰主论坛上，中影集团党委书记、董事长傅若清表示，《阿凡达3》的中国首映值得中国电影产业记取。本场放映将使用全球首款通过DCI认证的20米CINITY LED全透屏，“填补了全球直显放映技术的空白，标志着中国电影放映技术和装备在高端放映领域里占据了全球领先地位，为中国在大屏显示技术上实现换道超车提供了难得的机遇窗口”。
今年12月，海南自贸港封关运作进入倒计时，自贸港机遇与电影产业发展新动能成为本届电影节的热话题。站在世界电影130周年、中国电影120周年的历史节点，中外影人达成认同：在坚持文化主体性的基础上，中国电影的下一个增长极，藏在技术突破、国际协作与政策创新的交汇点。
从适配标准到定义标准
“科技是推动电影产业升级的核心引擎。”傅若清说。中国电影的技术突围，正从单点突破渐渐迈向系统能力的全面提升。
以《阿凡达3》与CINITY LED放映系统的合作为例，中影不仅自主研发推出高格式电影技术，构建起从放映系统、制作工艺到前端拍摄的完整应用链条，更率先制定并发布了全球首个LED制版标准——《CINITY LED数字电影发行母版和打包技术要求》。全球观众将从《阿凡达3》独家的4K 3D 48帧版本中，领略中国创造的魅力。在业界看来，此次“中国智造”的突破，标志着中国电影技术从适配国际标准转向定义行业标准。
CINITY LED代表着高端硬件升级，而更广泛的层面，以AI为代表的新技术实现了“工具普惠”。“几乎每两三个月，我们都能看到一次技术跃迁。”腾讯公司副总裁、腾讯在线视频董事长孙忠怀感慨，AI在影视产业已正式从“玩具”跃入“工具”阶段，重新分配着创作权。对长视频平台而言，带来一定意义上的“文艺复兴”。比如，题材复兴，过去因市场风险被谨慎看待甚至忽视的大科幻、大航海等题材，在AI的降本与工具支持下，有望重获生命力。比如，创意复兴，AI将成为新的灵感放大器，让创意的极限被不断突破；内容创作者可以实现过去难以企及的想象力规模。
从“文化溢出”到真正破圈
眼下，《疯狂动物城2》在中国内地市场已累计收获22.18亿元票房，折合3.26亿美元，占了该片全球票房半壁江山。相比之下，今年豪取21.99亿美元的《哪吒之魔童闹海》，北美票房为2582万美元。华夏电影副总经理黄群飞直指发展堵点：“文化折扣是中国电影出海的一大障碍。《哪吒之魔童闹海》虽以‘我命由我不由天’引发共鸣，海外票房仍以华人观众为主，属‘文化溢出’而非全球破圈。”在他看来，中国电影的国际化进程，正经历从“走出去”到“走进去”的深层变革。
一方面，中国电影创作者需要用故事承载文化，而非文化解释故事，或只在故事里让中国文化元素展览式陈列。论坛上，专家们提到《功夫熊猫》《流浪地球》，前者用熊猫形象讲述成长故事，后者以“人类命运共同体”主题突破地域限制。另一方面，中国电影更需要“靠前一步”，在海外发行中化被动为主动。黄群飞说：“《哪吒之魔童闹海》出海略显仓促，是影片在国内爆火的成绩催动了提前出海。”倘若创作阶段就考虑全球发行策略，也许会有不一样的结局。再复盘当年《英雄》的海外发行，怎么翻译“天下”难住了欧洲发行方，最终不得不删减相关片段，造成理解折损。
巴黎中国电影节创办主席高醇芳为跨文化传播的“最后一公里”献策。她提到，也许技术革新时，电影出海越发需要“人”的参与。“AI翻译能解决书面理解，但在快节奏、台词密度高的电影里，AI翻译的完整语句，会让观众应接不暇，顾得了字幕就顾不了画面。”她呼吁建立“翻译人才专项基金”，为出海作品提供“信、达、短”的专业字幕服务。
从取景地到产业生态高地
本届电影节站在海南自贸港封关运行的当口，政策红利引发海内外关注。中国艺术中心研究员皇甫宜川注意到政策试验田的优势举措：注册企业可享15%企业所得税优惠，高端紧缺人才个税封顶15%，进口设备零关税，叠加全周期现金奖励，形成“从剧本到发行”的闭环支持……一系列组合拳让海南有望从天然摄影棚升级为区域产业生态枢纽。大麦娱乐总裁李捷介绍，《消失的她》《孤注一掷》等项目选择海南，不仅因热带景观，更因自贸港的外资准入便利、设备零关税等政策。自贸港将打造的“跨境版权交易体系”，则能依托数据安全流动政策，建设“全球IP进入中国的门户”。
论坛上，专家学者反复提到“让海南从被看的取景地，变成故事的主角”。这片土地有海洋文化、移民精神、航天科技、自贸港建设等多元素材。就像皇甫宜川说的，需要“用世界听得懂的语言，讲当代中国的故事”。未来若能涌现一批像《流浪地球》之于科幻、“哪吒”系列之于神话那样的“海南IP”，这里或许会成为中国电影“新类型诞生地”。
文丨王彦
编辑丨芦李娜
来源：文汇网