摘要：《疯狂动物城2》热映！动物是animal，动物园为什么是zoo？

时隔9年，《疯狂动物城2》终于上映啦！！大家去看了吗？

还没去看的同学，可以安排起来了～目前豆瓣给出了8.6的超高评分！

zoo or animal?

topia：表示地方，与“乌托邦”的原词utopia同根；

zoo：表示动物。

由上面两个词组合而成，意为“动物乌托邦”。顾名思义就是所有动物都能和平共处、实现梦想的理想国度。

细心的同学已经发现了，现实中的动物园叫zoo，而动物却用animal？这两者有什么关系呢？

👉 animal虽然现在是动物的通用说法，但如果要追根溯源，它源自拉丁语anima，代表生命与感知力的存在，直到17世纪以后才流行起来。

👉 而zoo源自古希腊语的ζῷον（拉丁转写为zōion），意思是生命或动物。

在英语里，很多和动物相关的学术词汇都会用到这个词根，比如：

在19-20世纪，动物园还是zoological garden或zoological park。

随着时代发展，动物园越来越普及，形式越来越多样，早已成为人们熟悉的日常事物，原本的名字太长了，就陆续在口语和书面上被简称为zoo。

所以，并不是“动物园”避开了animal这个词，而是它有一个更“学术”的曾用名。

概括总结一下就是，“zoo”和“animal”来自两个不同的老祖宗语言，它们进入英语后“分工合作”，各司其职。

Zootopia or Zootropolis？

还有一个关于英文名字版本不同的彩蛋👇

在国内网站上，《疯狂动物城2》用的还是我们熟悉的 “Zootopia”。其意思上文小编已经解释过啦。

而在迪斯尼的英文宣传中（用于在欧洲多数国家），片名却变成Zootropolis：

这又是什么意思呢？

zoo：表示动物；

tropolis：-tropolis是一个词根，源自希腊语的polis，本意就是城市。

所以，“Zootropolis”，结合了“动物园”与“大都会”之意。翻译就是“动物大都会” 或 “动物都市”。

从 “Zootopia” 到 “Zootropolis”，不仅仅是电影名字简单修改，更是暗示电影主题的变化：

⭕ Zootopia的乌托邦是理想，是口号。与电影主题完美契合——勇敢的朱迪警官带着梦想来到动物城，这个所有动物不分种族，和平共处、实现梦想的理想国度，传递的是“消除偏见、人人皆可追梦”的愿景。

⭕ Zootropolis的大都会则更强调“真实复杂的现代城市”，也生动传递了主题——动物城并不是完美的乌托邦，也藏着阶级差异、族群矛盾等现实问题。

怎么样？是不是被迪士尼的用心震撼到了呢？不仅是在电影名称上它如此用心，就连角色的名字也不例外！！

🐰 朱迪·霍普斯（Judith Laverne Hopps）

姓氏Hopps源于英文单词“Hop”跳跃，是兔子的典型动作，象征着灵巧、活泼，直接对应朱迪兔子的动物身份。

她的中间名Laverne和lavender薰衣草的拼写非常接近，而朱迪眼睛的颜色正好是淡淡的薰衣草紫，简直是量身定做！

Judith朱迪斯源自希伯来语，意为“赞美”或“文静的女子”，常被用于塑造勤奋、正直、勇敢的女性形象，与朱迪警官勇敢正直、积极向上的性格相契合

🦊 尼克·王尔德（Nicholas Piberius Wilde）

Nicholas（尼古拉斯）是一个常见的西方名字，寓意“胜利者”或“人民的胜利”，常被用于表达对角色勇敢、坚韧品质的期许。昵称Nick在英式俚语里还有“偷窃”的意思，刚好对应他一开始招摇撞骗的身份！

Piberius中间名，灵感来源于《星际迷航》中的主角James Tiberius Kirk（詹姆斯·T·柯克），导演通过这个中间名向经典作品致敬，也暗示尼克具有类似柯克舰长的机智和领导力。

姓氏Wilde是wild野性的的双关语，精准匹配狐狸的野生属性。而且这个姓氏还致敬了著名（毒舌）作家Oscar Wilde（奥斯卡·王尔德），暗合尼克的毒舌性格。

以上就是今天关于《疯狂动物城2》的英文名称彩蛋介绍及小知识啦～趁着还有记忆，赶快和身边的家人朋友讲讲吧！！

来源：雷霆战神王