“通”晓涉外｜法治之声声动寰宇——通州检察这场电影配音活动太燃了

摘要：为贯彻落实北京市检察院关于“法治同开放相伴而行，对外开放向前推进一步，涉外法治建设就要跟进一步”的政治要求，提升检察人员高质效办好每一个涉外检察案件的能力，通州区检察院特别成立外语兴趣小组，吸纳4语种36名涉外储备人才，对标加强涉外检察履职效能新要求，主动融入

为贯彻落实北京市检察院关于“法治同开放相伴而行，对外开放向前推进一步，涉外法治建设就要跟进一步”的政治要求，提升检察人员高质效办好每一个涉外检察案件的能力，通州区检察院特别成立外语兴趣小组，吸纳4语种36名涉外储备人才，对标加强涉外检察履职效能新要求，主动融入涉外法治发展大局。

近日，兴趣小组举办“法治之声声动寰宇”电影配音活动，通州区检察院党组成员、政治部主任于博受邀出席活动，北京潞河国际教育学园校长助理张希老师担任点评嘉宾。

多语演绎光影中的法治精神

活动中，36名成员分成7组依次对选取的多部具有代表性的法律电影片段进行演绎，并紧密结合副中心检察履职实际开展延伸交流，有效增强了对法律语言的应用能力，深化了对涉外法律应用、国际司法合作等前沿议题的思考。

第五检察部王世炜

我们小组选取的是电影《控方证人》中的片段。作为一名刚入职的检察新兵，影片中对细节的敏锐洞察给我很大的震撼，这让我联想到在实际协助检察官办案时，面对形式各异的证据，我们需要特别注意对每一份证据的审慎甄别，“于细微处见真章”，一些看似基础的工作，恰恰是构成完整证据链条不可或缺的一环。在今后的工作中，我要努力练就“火眼金睛”，坚持“打破砂锅问到底”的较真劲儿，扎扎实实地办好每一个案件。

政治部郭伟业

我选取的是日语电影《能面检察官》中涉及“血亲复仇”的片段，这一情节引发了我对不同文化传统下法治观念差异的思考。在涉外法治工作中，我们常面临不同法律文化、伦理观念的碰撞。如何在尊重文化差异的同时，坚守“以法律为准绳”的现代司法原则，推动形成兼具国际视野与本土实践的司法逻辑，是构建高水平涉外法治体系的重要课题。

办公室冯晓洁

我们小组选取的是电影《杀死一只知更鸟》中的片段，片段中律师坚守的勇气让我深感共鸣。作为一名负责检察信息工作的青年干警，我从每天的工作中感悟到，法治的尊严既来自宏大叙事，也来自我们笔下对每一个严谨措辞、每一条准确表达的坚守与执着。在通州区检察院服务副中心对外开放的进程中，我将运用我的外语专长，坚持做好高质量涉外检察信息撰写工作，通过这份坚守，向世界讲述通州检察在保障人民权益、维护公平正义方面的实践与担当，传递副中心涉外检察声音。

政治部王培涵

我们小组选取的是经典法律电影《桃色血案》中的片段。影片深刻展现了程序正义与实体正义之间复杂的关系，这让我联想到我国刑事诉讼改革中强调的庭审实质化改革，其核心目标正是为了在实践中更好地统一程序正义与实体正义。作为青年干警，我们更应该把两者的统一铭记于心，通过确保每一个办案环节的合法性与正当性，来守护案件处理结果的最终公正，这既是我们的责任，也是司法公信力的根基。

活动特邀北京潞河国际教育学园校长助理张希老师现场点评，她从专业角度对成员们的表现给予高度认可，并提出对下一步涉外检察进校园的期待。她表示，检察干警们不仅外语发音标准、情感表达到位，更能将法治精神和检察职责融入配音演绎，展现出通检人扎实的法律素养和跨文化沟通能力。她希望以此次活动为契机，推动检察官走进国际学校，通过外语法治课程向青少年传递法治理念，通过“外语+法治”课程向青少年传播法治理念，拓宽法治教育的覆盖面，与检察官们共同探索“外语+法治”的创新传播模式，让法治之声传得更广更远。