2010年贾樟柯新片海外上映，一中国女生质问：你为什么这样拍上海

摘要：1949年5月27日，人民解放军进入上海，旧租界的旗帜被逐一摘下，新中国的“远东第一大都市”从此进入另一段轨迹。六十多年后，一部以“海上往事”为题的纪录片，在北美银幕上重现这座城市的蜕变，却在映后掀起一场意料之外的风波。

1949年5月27日，人民解放军进入上海，旧租界的旗帜被逐一摘下，新中国的“远东第一大都市”从此进入另一段轨迹。六十多年后，一部以“海上往事”为题的纪录片，在北美银幕上重现这座城市的蜕变，却在映后掀起一场意料之外的风波。

2010年9月9日，多伦多的午后阳光并不刺眼，影展主会场内却已人声鼎沸。《海上传奇》排在傍晚场，海报上那抹灰蓝色的苏州河水，静得像一块旧玻璃。当地媒体把它归入“大师单元”，理由很直接：导演贾樟柯，36岁抢下威尼斯金狮，40岁早已是电影节座上客。

放映前例行见面会，主办方给贾樟柯配了一位90后女译员，出生天津、八岁赴加，中文溜得很，却对学术措辞有点生疏。贾樟柯提到：“没有细节的历史只是抽象。”译成英文时，姑娘用了vague（模糊）。台下一位黑长直、背双肩包的中国女生霍地站起：“翻译在篡改导演原意！”一句英文质疑，让全场静得能听到空调声。

贾樟柯愣神半秒，随即解释abstract与vague的区别并不决定立场。但话音未落，那女生已经断定这是蓄意“抹黑中国的语言陷阱”。主持人识趣地把讨论引向创作动机，这才让场面暂时归于平稳。

晚场正式放映，轮椅上坐着一位九十高龄的上海老奶奶。影片灯灭，银幕闪出凌乱的外白渡桥旧影、黄浦江的汽笛、杜月笙之女杜美如的回眸。九十分钟后灯再亮起，掌声里却夹杂清晰的质问：

“你为什么要拍这样脏兮兮的上海？给外国人看这些有政治色彩的人物，有什么意义？”提问者正是下午那位女生。她的英语带着东北口音，情绪比下午更加高亢。

“我呈现上海的另一面，”贾樟柯放缓语速，“浦东陆家嘴是一面，苏州河沿岸的棚户、弄堂也是一面。生活本就不止光鲜。”

女生追问：“可这些镜头会让外资对中国失去信心！”

贾樟柯抬头，声音不高，却压住了躁动：“想那么多外国人干嘛？十三亿人里仍有人住在弄堂、靠小厂吃饭，这是真相，难道为了尊严就假装不存在？”全场再次陷入安静，只剩快门声此起彼伏。

那女生沉默片刻，冷笑一句：“为了祖国的体面，就不该拍他们。”贾樟柯后来回忆，“那一刻，我像被雷击，忽然看清一种脱离人本的爱国姿态。”

质疑没有就此打住。几天后映后论坛，一名中国留学生又站起来：“离了煤矿你会死吗？你就会拍穷地方！”话音刚落，就有人在后台查出他来自沿海富裕城市。场内尴尬地笑了笑，话题很快被主持人转向技术层面。

舆论漩涡之外，贾樟柯的创作足迹其实与时代变迁步步相扣。1970年5月24日，他出生在山西汾阳。八十年代县城无火车，他骑自行车去邻县看铁轨，第一次感到“世界比想象大”。1993年考入北京电影学院文学系，用8毫米胶片拍《小山回家》，四年后《小武》在柏林拿奖，法国《电影手册》称它“为中国电影注入新的活力”。那时他才28岁。

“故乡三部曲”后，《三峡好人》在三峡库区拍出搬迁背影，金狮奖把他推到国际视野中央。《海上传奇》是一次视角的南移，但方法论未变：让个体叙事与国家进程交叉。影片用18段访谈穿针引线，陈丹青谈美术馆，侯孝贤聊老电影，韩寒回忆赛道，影像与口述交错，时间跨度从1843年至2010年世博会落幕前夕。

有意思的是，影片受上海世博会委托，却几乎没有出现“城市，让生活更美好”这句官方口号。取而代之的是对于迁徙、别离、边缘生活的凝视，正因如此，一些观众觉得“不够宏大”“不够体面”。