摘要：首日2.1亿第二天腰斩只剩1.2亿，这部被预判40亿票房的续集正在用明星配音把观众赶出影院。

首日2.1亿第二天腰斩只剩1.2亿，这部被预判40亿票房的续集正在用明星配音把观众赶出影院。

预售两亿的时候院线经理还在群里发红包庆祝，二十四小时后同一个群开始问谁愿意接配音厅的排片，因为退票系统被点到卡顿。

豆瓣开分7.4看着还行，点进去近三成一星，理由只有五个字：明星太出戏。

观众不是讨厌中文配音，是讨厌一张嘴就出戏的熟脸声线。

狐狸尼克一开口就是东北味儿的大鹏，兔子朱迪蹦出来的是金晨的京腔，瞬间把七年前的角色滤镜击碎。

原版配音演员用半年调呼吸节奏，明星用三天棚里打卡，差距不在台词在魂儿。

影院经理透露，原声版只给26%的厅，却卖出超过四成的票。

很多人上午买票发现是配音版，直接退票改买隔壁《哥斯拉》，退票理由写得很直白：不想听相声。

下午院线紧急把原声厅加到四成，可流失的观众已经去商场吃饭，一天之内损失看得见。

明星配音曾经是卖点，现在成了劝退标签。

短视频把原声+字幕训练成主流审美，突然塞进来一张明星脸的声音，观众第一反应是跳戏，第二反应是差评。

去年《蜘蛛侠：纵横宇宙》一样，原声版上座率高出三成，排片依旧被压，因为合同里写着本土明星必须占主导排片，票房吃亏也得执行。

迪士尼内部调研早就显示，18到29岁观众把原声作为首选，可宣发部门还是把明星照片放在海报C位，仿佛回到十年前。

其实明星本人也尴尬，大鹏在路演时被小朋友问为什么狐狸说话像和尚，他只能苦笑说叔叔下次不来了。

金晨更直接，在直播间劝粉丝去看原声版，说那个才是她喜欢的版本，结果被工作人员打断。

真正受伤的是角色。

尼克和朱迪陪伴很多人度过高考、考研、失恋，声音是记忆的一部分。

突然换成综艺里听过的腔调，像把老朋友整容成网红，观众当然扭头就走。

有人统计，一星差评里出现最多的词是还我狐狸，那不是矫情，是七年感情被撕票。

票房预测机构连夜下调预期，从40亿砍到25亿，再过一周可能20亿都保不住。

掉速比《速激10》还快，因为口碑崩在第一天，没有缓冲。

院线现在每天调整排片，原声厅比例拉到六成，可黄金时段已经卖给新片，回血空间有限。

更麻烦的是后续周边。

玩具厂下单300万套尼克公仔，现在仓库堆到天花板，电商页面差评一致指向声音不对。

奶茶店联名杯套原订三周，一周就滞销，店员说孩子拿到杯子先学狐狸说话，学不像就扔一边。

IP价值缩水速度比票房还吓人。

有人建议紧急重配一版，把原版配音请回来重新上映，可档期排到七月，进口片配额用完，窗口期只剩两周。

迪士尼中国内部消息说，总部还在争论要不要为单一市场重新混音，因为全球版不可能改动，单独做中文轨成本千万美元，换不回多少排片，大概率放弃。

观众其实很好哄，给回原声就能回影院。

真正难搞定的是合同，明星打包价签的是全程宣传，现在片子哑火，明星团队开始减少通告，违约金谈不拢，片方只能硬撑。

一个从业者透露，下次引进片会先在小范围试映，让观众选版本，再决定排片比例，不再拍脑袋。

这件事给所有发行提了个醒：本土化不是找几张熟脸念台词，而是尊重观众耳朵。

明星可以来客串，别抢主角饭碗，否则票房会教你做人。

下次再有大片进来，影院敢不敢把选择权交回观众，决定了钱包厚度。

毕竟，大家只想好好听狐狸讲个故事，不想被提醒谁又在综艺里搞笑。

来源：无双百灵鸟Op1Az