摘要：英国老电影《简爱》由德尔伯特·曼执导，苏珊娜·约克、乔治·C·斯科特主演。1970年上映，影片忠于原著脉络，细腻还原了19世纪英国的社会风貌，聚焦简爱从孤儿院到桑菲尔德庄园的人生轨迹与爱情纠葛。

英国老电影《简爱》由德尔伯特·曼执导，苏珊娜·约克、乔治·C·斯科特主演。1970年上映，影片忠于原著脉络，细腻还原了19世纪英国的社会风貌，聚焦简爱从孤儿院到桑菲尔德庄园的人生轨迹与爱情纠葛。

饰演罗切斯特的乔治·C·斯科特当时约43岁，还被观众戏称为“爷爷版罗切斯特”，但他凭借扎实演技弥补了年龄争议。比如简爱离开时他连喊10声“简”，情绪撕心裂肺极具感染力。而此前他刚拍完《巴顿将军》，快速从硬汉将军切换到深情庄园主，反差演技让角色更显立体。饰演简爱的苏珊娜·约克有着“英国玫瑰”之称，她的阅历让她精准诠释出简爱外柔内刚的特质，两人虽年龄偏大，却靠细腻表演让角色互动极具张力。​

该片配乐由后来创作《星球大战》配乐的约翰·威廉姆斯操刀，这也是他早期的经典作品。他为贴合影片基调，特意借鉴英国民谣风格，极少用铜管乐器，重点以木管、弦乐和钢琴等乐器营造出田园感与亲切感。配乐录制于1970年10月底的英国安维尔录音室，后来这段主题音乐因深沉隽永被多次演奏，还帮影片拿下了艾美奖相关奖项。值得一提的是，片中简爱两次弹奏的钢琴曲，正是影片的主题音乐，形成巧妙的情节与配乐联动。

影片外景多在英国北约克郡取景，像里普利城堡被用作罗切斯特庄园的外景，哈罗盖特的布林厄姆岩石、格林顿等地点则用来拍摄荒原场景，贴合原著中阴冷、苍茫的英伦氛围。剧情上也有灵活改编，比如原著中简爱在罗沃德学校创作的画作，在影片里改成她在桑菲尔德庄园所作；还强化了罗切斯特对前妻伯莎的感情，设定他曾真心爱过对方，而非原著中因懵懂成婚而早早就厌恶对方的设定，让角色更具复杂性。

该片能在中国成为经典，离不开上海电影译制厂的再创作。邱岳峰为罗切斯特配音，李梓为简爱配音，两人用极具辨识度的声线，将角色的情感起伏演绎得淋漓尽致。当时该片的普通话配音版甚至发行了磁带，还成为畅销品，这种高质量译制让影片超越了语言壁垒，成为中国译制片时代的标志性作品之一。

来源：陇东漫步者