摘要：《鬼灭之刃》在中国也颇有人气，影片上映后，许多粉丝cosplay成喜欢的动画角色到影院应援，大家纷纷表示“能在中国大荧幕上看到这部电影太好了”“感谢作者和配音演员”。
人気アニメ映画「劇場版『鬼滅の刃（やいば）』無限城編 第一章 猗窩座（あかざ）再来」の上映が14日、中国全土で始まった。
人气动画《剧场版 鬼灭之刃 无限城篇 第一章 猗窝座再来》14日开始在中国各地上映。
鬼滅の刃は中国でも人気があり、映画館に詰めかけた登場人物のコスプレ姿のファンからは「中国で見られてうれしい」「作者や声優に感謝したい」などの声が聞かれた。
《鬼灭之刃》在中国也颇有人气，影片上映后，许多粉丝cosplay成喜欢的动画角色到影院应援，大家纷纷表示“能在中国大荧幕上看到这部电影太好了”“感谢作者和配音演员”。
中国メディアによると、前売り券の販売額が32億円を超え、中国で上映された海外アニメ作品の前売り販売額の記録を更新しました。映画情報サイト「猫眼」によると、公開初日14日の日本時間午後4時時点で前売りも含めた累計の興行収入は2億630万元（約41億2600万円）を超えた。
中国媒体报道，该片预售销售额超过32亿日元，刷新了中国海外动画电影预售票房记录。据电影资讯平台“猫眼”统计，截至14日影片上映首日日本时间下午4点，包括预售在内的累计票房已超过2亿630万元（约41.26亿日元）。
劇場では、公開を待ちわびた熱狂的なファンが記念グッズを受け取り、さまざまな人気キャラクターになりきり、写真撮影を楽しんでいました。
影院中，等待上映的狂热粉丝们争相领取纪念周边，cos成各种人气角色，拍摄纪念照。
上海では多くの映画館で午前0時台に上映がスタート。主人公、竈門炭治郎の衣装姿の大学院生女性（26）は「戦闘だけでなく、敵と味方の生い立ちが描かれた深みのある作品だった」と満足げ。会社員女性（33）は「映像や音楽に引き込まれた。次回作も待ち遠しい」と笑顔だった。
上海多家影院在零点正式开始上映。一位cos成动画主人公灶门炭治郎的女研究生（26岁）满足道：“不仅战斗场景非常精彩，还是一部对敌我双方的成长经历都有深刻描写的，很有深度的作品”。另一位女性公司员工（33岁）也笑着说：“画面和音乐都很吸引人。期待下一部”。
訪れたファンは、「これは“胡蝶しのぶ”で、一番好きなキャラクターです。この衣装は全部で1300元（約2万8000円）」「中国国内で上映されると思ってなかったし、ずっと楽しみにしていたんです」「長い間待っていました。だから初上映に合わせて来たんです。この作品がとても好きで、かっこよくてクールだと思います」などと話していました。
也有观影粉丝说：“我cos的是蝴蝶忍，是我最喜欢的角色。这一套买下来要1300元（约2.8万日元）”“没想到能在中国上映，我一直都很期待”“等了好久了。所以特地来看首映。我超喜欢这部作品，真的很帅很飒”。
中国東北部遼寧省瀋陽市の映画館で同日未明に公開された特別上映を鑑賞した趙さん（33）は「没入感が素晴らしい。期待を裏切らず、大満足の作品だった」と興奮気味に話した。同作品の魅力は悪役の鬼にも「悲惨な生い立ちがあり、深い共鳴を覚える点」と話す。
在中国东北辽宁沈阳市一家电影院看了首日零点场的赵（33岁）激动地说：“沉浸感很强 ，没有辜负我的期待，非常满意”。他说这部作品的魅力就是即便是反派的鬼“也有悲惨的生活经历，这一点令人很有共鸣”。
「鬼滅の刃」は、中国本土の映画館で公開されるのは初めて。中国での上映期限は12月13日までとされており、SNSでは「鬼滅」ファンから期間延長を望む声も出ているといいます。
这是《鬼灭之刃》首次在中国大陆电影院上映。该片在中国的上映期限截至12月31日，社媒上不少“鬼灭”粉丝纷纷呼吁延长放映期限。
7月18日に日本で封切られた本作は、公開122日間で国内観客動員数2604万5587人、興行収入379億2758万9200円を記録。8月より海外でも順次公開されており、11月16日の時点で、日本を除く157の国と地域にて観客動員数が6313万2209人、興行収入が684億4297万9750円（4億7202万550ドル）に上り、全世界の累計観客動員数8917万7796人、総興行収入1063億7056万8950円となった。
于7月18日上映的这部作品，上映122天创下国内观影人次2604万5587人，票房379亿2758万9200日元的纪录。8月起陆续在海外上映，截至11月16日，除日本外的157个国家和地区创下观影人数6313万2209人的纪录，票房达到684亿4297万9750日元（4亿7202万550美元），全球累计观影人数达8917万7796人，总票房收入达1063亿7056万8950日元。
※本文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
来源：沪江日语一点号
