摘要：阿克巴家贫如洗，为养家糊口外出打工挣钱，可他的辛苦所得都被债主夺走。阿克巴找其说理，反被诬告入狱，当得知妹妹惨遭杀害后，便杀了仇人，逃往边境。
【上译其他国家内参片资料】
《叛逆》(巴基斯坦黑白故事片1956)
《两亩地》(印度黑白故事片1953)
《两头牛的故事》(印度尼西亚黑白故事片1961)
《古堡幽灵》(联邦德国彩色故事片1960)
《罗马之战》(联邦德国/意大利/罗马尼亚联合拍摄1968)
《囚徒》(希腊彩色故事片1972)
《走向深渊》(埃及彩色反谍故事片1978)
《大墙后面》(阿根廷黑白故事片1958)
《中锋在黎明前死去》(阿根廷黑白故事片1961)
《叛逆》(巴基斯坦黑白故事片1956)
又名：叛逆者
马立卡电影制片厂摄制
巴基斯坦阿.马立克/里.阿赫密特电影公司1956年联合出品
上海电影制片厂配音复制
完成日期：1957年8月
翻译：朱人骏
译制导演：黎海生
录音：李伟修
影片旁白：毕克
主要配音演员：
邹华（阿克巴）
苏秀（阿克巴母亲）
富润生（阿克巴父亲/放债人会计马登吉）
姚念贻（妮罗）
张同凝（娜杰玛）
胡庆汉（部落小头目吉勃罗）
邱岳峰（放债人沙吉）
于鼎（部落大头领沙达）
尚华（张格罗/狱卒）
李梓（珊奴）
陆英华（警官沙巴斯可汗）
温健（老囚徒）
程引（银行会计员拉锡特）
阿克巴家贫如洗，为养家糊口外出打工挣钱，可他的辛苦所得都被债主夺走。阿克巴找其说理，反被诬告入狱，当得知妹妹惨遭杀害后，便杀了仇人，逃往边境。
《两亩地》(印度电影1953)
又名：两英亩土地
上海电影制片厂翻译片组1955年译制(内参片)
影片取材于印度著名诗人泰戈尔的同名诗篇，以农民向波为赎回被地主占有的两亩地，由农村到城市谋生的悲惨遭遇，体现了编导对农民和城市底层贫民所寄予的深刻同情。导演比马尔罗伊在印度电影史中，以《两亩地》开辟了现实主义与民族形式相结合的光辉道路。向波由中叔皇配音，芭瓦蒂由姚念贻配音，格唱杨由魏建配音。影片中的插曲《摇篮曲》音乐优美，曾风行一时。
印度某地乡下，经过两年大旱，忽然下起雨来，农民们到处欢乐歌舞，开始准备春耕了。农民向波的家里只有两亩地是自己的地，另外租了地主几亩地种着，他也欣喜地指望着能有个好收成，多打一点粮食，把生活过好一些。
地主撒寇为了发更大的财，准备在他乡下的土地上盖个纺织厂。一切都准备妥当了，但是向波的两亩地却夹在他的土地中间，要是向波不肯把地卖给他，他的计划就要受到阻碍。撒寇便把向波找来，要他卖地。对于种田人来说，土地是命根子，向波无论怎样也不肯卖地，撒寇便想出了一条毒计，把向波欠他的六十五块钱旧债，七算八算变成了二百多块钱，并且告到法院那里，要向波偿还债务。向波是个老实人，这个恶毒的地主从来不给他一张收据，向波空口无凭，结果被法院判决在三个月内偿还债款，过期就要把他的土地和房屋作抵。
向波到处奔走，一个钱也借不到。有一个好心的邻人告诉他：乡下没有办法，还是到加尔各答去试试看，城市里遍地黄金，挣钱比较容易。向波被逼得走投无路，就跟他有病的父亲和年轻的妻子芭萝告别，动身到加尔各答去。他的儿子格奈杨是一个活泼伶俐的小孩子，竟偷偷地跟他上了火车，向波没有办法，也只好带他一起走了。
到了加尔各答，人生地不熟，父子俩睡在马路上，包袱和旅费都给小偷偷去了，格奈杨又发起烧来。向波把他背到一个小客栈里，暂时安顿一下。他们的隔壁住着一个叫做大哥的单身汉，是个年老的人力车夫，这天也正患着病，向波热心地照顾他，大哥非常感激，就教他学会拉洋车。这虽是个苦活，向波也只好开始拉洋车了。格奈杨为了帮助父亲挣钱，也在街上给人擦皮鞋。父子俩克勤克俭，只想多挣几个钱，还掉那笔阎王债。向波天天奔波着，就为了这三个月的期限，把他绞得心都发痛了。
一天，向波在拉车时拼命奔跑，突然车轮飞开了，车子压伤了他的腿，回来后躺在床上不能起来。格奈杨心里着了急，眼看限期快到了，就跟一个认识的小偷要了五十块钱，以补足最后缺少的数目。向波知道了钱的来历后，逼着他把钱送还给小偷。
芭萝在乡下知道了丈夫受伤的消息，亲自赶来看望。不幸在街道上受了一个骗子的欺诈，她忙着奔逃时给汽车撞伤了。刚巧向波拐着腿出来拉车子，看到是自己的妻子，不禁心如刀割，没奈何把她送到医院里，施用手术急救，向波只好把三个月辛辛苦苦积蓄的钱，付出一大笔做医药费。等芭萝伤愈出院，夫妇来带着孩子回到乡下时，土地和房屋早被地主霸占了，地主的纺织厂正在兴建，有病的父亲也早已被逼得发疯而失踪了。
向波在自己的土地上默默地抓起一把土，带着妻子和孩子痛苦地离开了家乡。
《两亩地》曾荣获过1954年戛纳国际电影节国际奖
《两头牛的故事》(印度尼西亚黑白故事片1961)
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1961年5月
翻译：朱人骏
译制导演：胡庆汉
录音：梁英俊
主要配音演员：毕克、苏秀、李梓（索菲雅）、刘广宁（菲娜）、尚华、于鼎、程引 伍经纬 赵慎之
印度的《两亩地》、《流浪者》及印尼的《两头牛的故事》等影片，由于“不符合我国国情”，作为内部放映。中印自卫反击战后，考虑到印俘的思想情况与教育进度，我军在不同阶段安排了题材丰富的影片，主要以国产片为主，辅以少量印度进步影片，并注意将战斗片穿插放映，从而提高教育效果。我方主要放映印度电影《两亩地》、印尼电影《两头牛的故事》和中国影片《白毛女》《红旗谱》《暴风骤雨》《勐垅沙》等，其中，《白毛女》最受印俘欢迎，印俘几十次要求重放。
在放映中国影片时，解说工作很重要，收容所大多固定由一名口语较好的印地语干部担任解说员。每次放映前，解说员都做好准备，尽量做到同声翻译，绘声绘色，抓住人物关系。
广大印俘士兵出身贫苦农民，深受地主资本家的压迫，许多人在目睹电影《白毛女》中杨白劳被逼死时难过得流泪，看到黄世仁被斗争时鼓掌叫好。他们说：“当我看到喜儿怀孕，生孩子时，我哭了。”“印度有黄世仁，也有冯兰池这样的地主……农民想得到解放，必须组织起来和地主斗争。中国农民已经这样做了，相信其他各国农民也一定能走中国农民走过的这条道路。”
《古堡幽灵》(联邦德国彩色故事片1960)
又名：鬼城堡
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1980年5月
翻译：徐智儿 张素英 高中甫
译制导演：伍经纬
录音：李建山
影片旁白：童自荣
主要配音演员：
于鼎（幽灵马克斯/狱警）
尚华（幽灵胡戈）
周瀚（幽灵托尼/律师/小伙子）
童自荣（幽灵约克尔）
苏秀（幽灵卡特琳）
刘广宁（古堡女主人夏绿蒂）
赵慎之（夏绿蒂的姑母伊冯）
胡庆汉（夏绿蒂伯父恩斯特）
王建新（古堡女佣索菲）
孙渝烽（古堡男管家彼得曼）
富润生（富商海尔托克）
乔榛（海尔托克之子马丁）
戴学庐（海尔托克的律师）
毕克（外促会主任冯泰克尔）
严崇德（卡拉卡亲王）
翁振新（亲王随从）
施融（刑警/法官）
伍经纬（美国人杰克逊）
[配音表整理：德扬]
一部政治讽刺剧。借幽灵大闹古堡和波恩街头及法庭，来讽刺法西斯在西德的复活。
《罗马之战》(上下集)(德国/意大利/罗马尼亚彩色故事片1968)
德国/意大利/罗马尼亚1968年联合拍摄
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1971年8月
译制导演：陈叙一
翻译：徐智儿 陆亚贞
影片旁白：胡庆汉
配音演员：
程引（老哥德王迪奥多里大帝）
高博（枢密院大臣希尔•布兰德）
苏秀（哥德大公主阿玛拉•丝温塔）
卫禹平（罗马行政长官塞提古斯）
塞提古斯随从（尚华/严崇德/翁振新）
曹雷（哥德二公主玛特•丝温塔）
康泰（枢密院大臣维提切斯伯爵）
李兰发（枢密院大臣托提拉达西亚公爵）
徐阜（枢密院大臣阿里盖斯）
于鼎（枢密院大臣泰亚）
邱岳峰（东罗马帝国丞相纳塞斯）
林彬（东罗马帝国皇后狄奥多拉）
胡庆汉（东罗马帝国将军贝力扎）
中叔皇（东罗马帝国皇帝尤斯迪安）
富润生（罗马主教/船夫/塞古提斯随从假盲人勃雷尼斯/狄奥多拉信使埃罗宾多斯）
尚华（罗马弗里欧斯公爵/格乌塞泰斯随从/哥特司仪/朱迪斯/弗切斯特）
李梓（塞提古斯之女尤丽娅）
严崇德（尤丽娅侍从克里多）
仲星火（哥德军驻罗马司令多里斯蒙特）
赵慎之（维迪切斯之妻拉德温蒂丝）
时汉威（仆人西法克斯）
潘我源（玛塔丝温塔的女仆阿斯帕）
杨成纯（维提切斯之子纳塔文）
[配音表整理：德扬]
影片讲述了没落的罗马帝国与东哥特人的蛮族部落展开的一场血战。
《囚徒》(希腊彩色故事片1972)
又名: 仇恨的俘虏
希腊菲诺斯影片公司1972年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年8月
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一 乔榛
录音：龚政明
影片旁白：李梓 吴文伦
主要配音演员：李梓（凯蒂）毕克（安德尔·冯·塞莱克）邱岳峰（军火贩子）尚华（赌徒/军火贩子）苏秀（医生）
国际轮船公司老板冯·塞莱克实际上是一个军伙商。他组织雇佣军祸乱非洲，其妻是一个在非洲遭受过雇佣军摧残的白种女人。当了解了丈夫的真实身份后，毅然决然地将其告上法庭。
《走向深渊》(埃及彩色反谍故事片1978)
又名：爬到海底
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1980年11月
翻译：周顺贤 邢菊花
译制导演：胡庆汉
录音：李建山
剪接：裔国瑛 陈国璋
影片旁白：胡庆汉
主要配音演员：
翁振新（工程师萨布里）
童自荣（机场播音员/塔里格(埃及反间谍人员)）
李梓（阿布莱）
苏秀（阿布莱母亲）
富润生（阿布莱父亲凯米尔）
王建新（莫娜（阿布莱同学））
刘广宁（机场播音员/埃反间谍人员）
于鼎（赴法乘客/使馆武官）
严崇德（阿布莱前男友拉姆兹/机长/西蒙教授(以色列间谍)）
赵慎之（巴黎旅馆前台）
戴学庐（留学生/埃及商人阿里/非裔反间谍人员/埃及检察官）
程晓桦（玛德琳(以色列间谍)）
胡庆汉（文学院教授/法扎米(突尼斯医生)）
尚华（爱德蒙(以色列间谍)）
乔榛（哈立德(埃及反谍人员)）
施融（埃及反间谍情报人员）
孙渝烽（萨利姆(埃及反谍人员)）
丁建华（瓦希莱医生(埃及反谍人员)）
[配音表整理：德扬]
《走向深渊》是一部取材于真实事件的影片，第三次中东战争埃及被以色列打败，埃及人民群情激奋，积极作好反侵略的战争。然而，女大学生阿卜莱在法国巴黎文学院求学期间，因贪图享受，迷恋奢华的生活被以色列情报部门所利用，并将在火箭基地工作的男友萨布里也拖下水，逐步走向出卖国家利益的可耻深渊。
《大墙后面》(阿根廷黑白故事片1958)
阿根廷有声电影公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1960年11月
翻译：陈叙一
译制导演：时汉威
录音：金文江
配音演员：赵慎之、于鼎、苏秀（玛蒂塔）、李梓（戴莱萨）、邱岳峰、程引、张同凝、富润生
本片通过一个农村姑娘的遭遇，暴露了阿根廷大都市中的罪恶与贫困。
由于农村灾荒与贫困，萝西父女俩背井离乡来到京城布宜诺斯艾利斯谋生，住在围着大墙的贫民窟里。为了生计，父女俩落入盗贼的黑网里。最后父亲被害，自己也被贼首奸污，对大城市的迷恋彻底破灭，决意告别昔日情人独自回乡。
《中锋在黎明前死去》(阿根廷黑白故事片1961)
又名：前锋中心在黎明死去
阿根廷阿拉卡尼亚电影公司1961年出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1963年3月
翻译：慕容婉儿 朱人骏
译制导演：苏秀
录音：梁英俊
主要配音演员：伍经纬 邱岳峰 尚华 富润生 程引 潘我源
影片改编自阿根廷戏剧家及超现实主义者阿古斯丁·库扎尼的作品，混合写实与幻想的场景，讲述一个足球明星的奇异遭遇，获得1961年嘎纳电影节最佳导演提名。
足球明星、著名中锋球员卡丘，被一位大资本家作为"收藏品"高价买去，然后加以珍藏，并要他与别的"收藏品"杂交而培育良种。不自由宁可死。卡丘被迫反抗，扼死大资本家而被判处死刑。
来源：旧影重拾
