摘要：10月27日，第四届华语纪录电影大会传来佳音——藏地纪录影片《光之子》剪辑师Herbert Hunger与兰周才让获“特别推荐剪辑”。
10月27日，第四届华语纪录电影大会传来佳音——藏地纪录影片《光之子》剪辑师Herbert Hunger与兰周才让获“特别推荐剪辑”。
《光之子》被“国家影像典藏工程”永久收藏。
这份殊荣，让《追逐光的孩子：〈光之子〉导演手记》中那些温暖而坚韧的文字，在这个秋日里愈发闪亮。
一束光，照亮剪辑台上的日与夜
在《光之子》的创作历程中，剪辑是一场漫长的“逐光之旅”。160小时的素材，30余位团队成员，4个月的坚守，跨国协作的艰辛与温暖，都被导演卡先加用细腻而温暖的笔触记录在今年1月出版的手记中。当剪辑师Herbert Hunger与兰周才让将无数碎片编织成动人的光影诗篇时，他们完成的不只是一部作品，也为藏地故事点亮了一束温暖的光。
剪辑师Herbert Hunger（左）
与导演卡先加（右）
在东京剪辑室附近的咖啡馆门口
摄影 松尾深雪
一个人，双重艺术生命的交相辉映
特别令人欣喜的是，提名“特别推荐剪辑”的兰周才让，也是这部导演手记的封面设计师。从动态影像到静态设计，从镜头语言到纸张艺术，他把对“光”的深刻理解，化作封面上那一束流动的橙色光影，让读者从中感受影片中那些向阳而生的力量。
剪辑师兰周才让
一部作品，从大荧幕落地成书
《追逐光的孩子》书写了无数感人的瞬间，它让《光之子》背后那些不为人知的故事走进大众视野，在高校路演的场景至今还让人念念不忘。
如今，当《光之子》在剪辑领域获得认可，书中提到的剪辑师又重回大众视野。那段跨越国界的合作，不仅让藏地故事通过日本主流媒体在日本传播，更让不同文化背景的人们在光影中相遇相知。
高校路演
让我们一起来重温《在东京阿佐谷地铁站大哭一场》一文（节选），一起走进影片背后那些不为人知的剪辑瞬间。
精彩文摘
获得“多彩亚洲奖”的作品有机会在全球最大的电视台日本广播放送协会（NHK）播放，这意味着中国第一次有藏族导演执导的作品在这个国度播放，也是让日本民众了解中国藏地的一个难能可贵的机会。然而，要达到NHK的要求和技术水准并非易事。我当然喜欢我的故事本身和这份工作，与此同时，内心也有一种深深的使命感。我不想我们自己的故事总是被他人讲述，不想让日本朋友感到藏族人没能力讲好自己的故事。如果这次有所成就，我觉得也许会带动藏地纪录电影的发展。
我责任在肩。
首次与日本团队合作，很多工作都是从未有的挑战，也是全新的体验。我们要把拍摄的所有素材都抄写成文本后再开始剪辑，如果语种是日语，日本剪辑师也会抄。我们请来了一位曾在英国广播公司（BBC）工作、剪过剧情片的资深剪辑师Herbert Hunger，请他把长达160多个小时的素材中的每一句话都翻译成英语。有30多个人参与抄写工作，其中七八个人持续工作了四个月。那段时间，有几个人一直睡在工作室，每天工作到凌晨三四点。一周只休息一天或半天，或者根本不休息。每个人的桌边都放着一瓶松尾从日本寄过来的眼药水。
深夜剪辑的Herbert先生
因为抄写有详细的规范，抄写人员又都是新手，犯了很多错误。远在日本的纸片人松尾就负责修正大量的抄写问题，工作起来不分昼夜。为了减少抄写量，我需要重新观看剩下的素材；为了剪辑师能更好地理解素材内容，我要检查抄写的英文文本内容，看是否有差异。连续工作数天后的一个早上，我的身体突然发抖，无法坐在凳子上。我很恐慌，在工作室后院的大树下坐了很久。我不知道未来会发生什么。
后期制作中的他们
2018年9月14日，我结束了在道扎福利学校的拍摄，16日前往东京进行后期制作。东京潮湿闷热的天气让我这个来自高原的人总是满身大汗。松尾身兼多职，包括修正抄写人员的错误，负责日本方面的制片，还要充当剪辑助理。一天清晨，我正准备出门去位于涩谷的剪辑室时，松尾打来电话：她刚刚双眼发黑，晕了过去。医生劝她多休息，她要晚点才能到工作室。我赶紧劝她在家中休息。坐上繁忙的东京地铁，我心里有种说不出的难受。
10月26日，影片在日本如期播放。我和松尾在东京影视制作中心的一个会议室里观看了我们的作品。晚间，我们坐着地铁在繁忙的东京各大站点穿梭，内心有种说不出的情绪在涌动。我们从中央本线的阿佐谷地铁站出来，互道晚安时，看到彼此眼中的泪珠，最终大哭一场。
东京的夜晚，繁忙依旧。人们行色匆匆，没有注意到我们眼眶里的泪水滴落在地上的声音。
好书推荐
《追逐光的孩子：〈光之子〉导演手记》
上海交通大学出版社
来源：光影下的秘密
