摘要：南斯拉夫老电影《黑名单上的人》有着丰富的拍摄及译制幕后故事，1974年，为纪念贝尔格莱德解放30周年，南斯拉夫贝尔格莱德电视台拍摄了《黑名单上的人》。该剧根据德拉甘·马尔科维奇的小说《注销》改编，许多故事基于南斯拉夫解放战争时期的真实事件。

南斯拉夫老电影《黑名单上的人》有着丰富的拍摄及译制幕后故事，1974年，为纪念贝尔格莱德解放30周年，南斯拉夫贝尔格莱德电视台拍摄了《黑名单上的人》。该剧根据德拉甘·马尔科维奇的小说《注销》改编，许多故事基于南斯拉夫解放战争时期的真实事件。

如第一集营救分娩母亲的情节，源于历史上贝尔格莱德地下党的营救兰科维奇和营救伊万卡这两次真实行动，作者将强攻与智取的两次行动融合，让情节更曲折。

该剧基本动用了南斯拉夫电影界的班底，阵容强大。男主角铁希由沃伊斯拉夫·博拉约维奇饰演，他后来还担任过独立后的塞尔维亚文化部长。而在《瓦尔特保卫萨拉热窝》中饰演瓦尔特的韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇未参与第一部拍摄，不过在续集《巧入敌后》中，他主动请缨，饰演了一个塞尔维亚匪军的军官。

最初是一部上下集的电视电影，播出后引起极大轰动，于是电视台继续拍摄，最终凑成了13集电视连续剧，每集一个故事，塑造一个英雄。

1977年11月29日，该剧的第一集被剪辑成电影《巧入敌后》在中央电视台播出，这是央视播出的第一部国外译制片。1982年，央视播出了连续剧《黑名单上的人》，受到观众喜爱。

当时南斯拉夫国内播放的是彩色版，但考虑到中国国内彩色电视机并不普遍，为节约成本，引进的是黑白版。

央视当时没有专业配音班底，从北京的影视制作单位或话剧演出团体寻找外援组成译制班底。主配冯明义是戏剧学院青年老师，他为男主角铁希配音，其配音让铁希呈现出沉着冷静的领导人形象。

来源：陇东漫步者