摘要：咱就是说，内娱猛片出海，有时真像“热脸贴冷屁股”，《捕风追影》在国内狂揽12亿票房，火到观众二刷三刷，结果刚在韩国上映4天，票房只凑到12万美元（约86万人民币），这差距，说一句“文化壁垒”都算客气的。先给不了解的宝子补个课，《捕风追影》是今年暑期档的王炸犯罪

咱就是说，内娱猛片出海，有时真像“热脸贴冷屁股”，《捕风追影》在国内狂揽12亿票房，火到观众二刷三刷，结果刚在韩国上映4天，票房只凑到12万美元（约86万人民币），这差距，说一句“文化壁垒”都算客气的。先给不了解的宝子补个课，《捕风追影》是今年暑期档的王炸犯罪动作片，火爆动作戏和高智商对决戏全拉满，国内上映时，收获了出色的口碑。

但到了韩国，这片子却遇冷到离谱，看韩国票房日榜，《捕风追影》上映第4天，单日票房才7745美元，累计12.2万，连前10都挤不进。

同期的《鬼灭之刃 无限城篇》单日16万美元，连重映的《你的名字。》都能单日收4.1万美元，咱这大制作，在韩国影院里，简直像个“小透明”。

对比国内票房，这差距更扎心：《捕风追影》内地狂收12亿（约1.72亿美元），马来西亚、新加坡也分别拿下368万美元、105万美元。结果到了北美，票房才95.3万美元，韩国更惨，4天12万美元，连塞牙缝都不够。为啥会这样？咱来唠唠原因，首先是“文化滤镜”，韩国观众对本土犯罪片（比如《新世界》《黄海》）接受度极高，对外国同类型片天然挑剔。

更绝的是题材撞型，韩国今年推出了一系列的犯罪爽片，观众早被本土猛片喂刁了嘴。《捕风追影》的“警匪博弈”，在韩国观众眼里，可能就像“看惯了韩牛，突然端上一盘中餐牛肉”，不是不好吃，就是少了点“家乡味”。但话说回来，《捕风追影》在东南亚火得很，马来西亚、新加坡票房都爆了，说明片子本身质量没问题。只能说，文化输出这事，真得“因地制宜”。就像《寄生虫》在欧美爆火，《流浪地球》国内大卖，每个市场都有自己的“爽点”。

不过话说回来，咱也别太emo，国内12亿票房已经证明了《捕风追影》的实力，海外遇冷就当是“文化差异交学费”。毕竟，不是所有好片都能全球通吃，能在本土火出圈，已经赢了大半。最后心疼一下片方，估计现在正挠头：“早知道韩国票房这么拉，不如多在东南亚投点宣发费。”只能说，电影出海，真跟开盲盒似的，刺激又魔幻。

来源：脚踢踢一点号