摘要：故事发生在英国，贝尔福特伯爵为了政治上的需要，强迫女儿嫁给杜翰伯爵。大盗杜尔平见义勇为，大闹伯爵府，使小姐得以与所爱的人结婚，并惩罚了贝尔福特伯爵。
[上译配音西班牙电影资料]
《悲情探戈》(西班牙/阿根廷彩色故事片1998)
《荻克.杜尔平》(西班牙彩色故事片1974)(内参片)
《歌星玛丽索尔》(西班牙彩色故事片1960)
《古宅之谜》(西班牙彩色故事片1983)
《海魔》(西班牙彩色故事片1982)
《毁灭的追求》(西班牙/美国彩色故事片1989)
《江湖双艳》(西班牙/意大利彩色喜剧片1966)
《惊艳奇缘》(西班牙彩色喜剧片1989)
《里约的迷雾》(西班牙/巴西彩色故事片1965)
《马歇尔，欢迎你》(西班牙黑白故事片1953)
《女人的呐喊》(西班牙彩色故事片)
《情海冤魂》(西班牙/阿根廷1984)
《上帝的愤怒》(西班牙/意大利1993)
《世界上最丑陋的女人》(西班牙彩色故事片)
《索那大》(西班牙/墨西哥联合拍摄1959)
《唐吉诃德外传》(西班牙彩色动画片2007)
《我的朋友流浪汉》(西班牙彩色故事片1984)
《我知道你是谁》(西班牙电影2002)
《瞎子的带路人》(西班牙/意大利黑白故事片1959)
《义侠佐罗》(西班牙/意大利彩色故事片1971)(内参片)
《影子部队》(西班牙黑白故事片1957)
《雅辛托叔叔》(西班牙/意大利黑白故事片1956)
《佐罗新冒险》(西班牙/意大利彩色喜剧片1975)
《悲情探戈》(西班牙/阿根廷彩色故事片1998)
上海电影译制厂译制
完成日期：1999年1月
翻译：冯锋
译制导演：王建新
录音：杨培德
配音演员：童自荣（探戈舞星加德尔） 丁建华 王肖兵 程玉珠 沈晓谦 刘风 俞红 胡平智
影片以荒诞的笔触描述了一位年轻姑娘对探戈舞星加德尔一往情深的故事。
《荻克.杜尔平》(西班牙彩色故事片1974)
又名：杜尔平行侠记
西班牙普拉塔电影公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1976年3月
1986年9月全国公映
翻译：冯锋
译制导演：孙道临
录音：金文江
主要配音演员：
乔榛（狄克.杜尔平）
毕克（贝尔霍特伯爵）
刘广宁（伊莎贝拉）
邱岳峰（拉.埃尔南德）
翁振新（杜尔平助手）
李梓（曼萨）
尚华（达摩尔）
童自荣（莫克.哈特）
其他配音演员：苏秀 杨成纯 于鼎 富润生 胡庆汉 孙渝烽 孙道临 严崇德
故事发生在英国，贝尔福特伯爵为了政治上的需要，强迫女儿嫁给杜翰伯爵。大盗杜尔平见义勇为，大闹伯爵府，使小姐得以与所爱的人结婚，并惩罚了贝尔福特伯爵。
《歌星玛丽索尔》(西班牙彩色故事片1960)
又名：光的弧线
上海电影译制厂1991年译制
完成日期：1991年4月
翻译：冯锋
译制导演：翁振新
录音：成樱
配音演员：贝倩妮、翁振新、程晓桦、童自荣（巴布勒）、丁建华（艾琳娜）、曹雷（克拉拉/塔雅）、李梓（露易莎）
影片通过小主人公玛丽索尔感情上的桥梁，使其父母前嫌尽释，重归于好。
意大利显赫贵族之家、安赫洛伯爵将军的长子卡洛斯在西班牙暂逗留期间爱上平民歌女埃莱娜，并秘密举行了婚礼，打算返回意大利后告诉父亲，不料飞机失事而身亡。埃莱娜生下一女取名玛丽索尔。母女相依为命，艰难度日。
性倩孤傲的安赫洛将军坚决反对儿子的这桩婚事。拒绝承认孙女玛丽索尔。但孤独的生活使他改变了初衷，同意让次子巴浦洛把她接到意大利度假。出乎他的意料，玛丽索尔的到来竟完全改变了将军的生活，使他充满了欢乐，而且还使困扰家庭的几个问题得到圆满的解决。
《古宅之谜》(西班牙彩色故事片1983)
又名: 铅铸士兵
上海电影译制厂1987年译制
完成日期：1987年6月
翻译：冯锋
译制导演：杨成纯
录音：何祖康
剪辑：张立群 裔国瑛
配音演员：
沈晓谦（安德雷斯·莫兰）
富润生（迪马斯律师）
刘广宁（布兰卡(迪马斯女儿)）
苏秀（梅塞黛丝.佩雷达）
程玉珠（拉蒙.佩雷达）
丁建华（艾琳娜(拉蒙妻子)）
尚华（贝倍律师）
童自荣（警察/广播声）
私生子安德雷斯在亡父的遗产处理中，无意发现了早年的一个悬案。
安德雷斯从小失去父亲，母亲下落不明。在亲友的帮助下，他早年就去美国定居了。一天，安德雷斯接到一封电报，发报人是受理他父亲遗产的律师迪马斯，迪马斯劝安德雷斯尽快把这幢古宅卖掉。旧地重游，安德雷斯在当年伴随他度过童年的住所思绪万千，这里的一切勾起了他对童年生活的回忆，清脆的枪声、倒在血泊之中的父亲，把一枝手枪塞在父亲尸体的神秘女人……安德雷斯决心解开父亲被杀之谜。
《海魔》(西班牙彩色故事片1982)
又名: 海上恶魔
上海电影译制厂1987年译制
完成日期：1987年1月
翻译：范杰
译制导演：杨文元
录音：金文江
配音演员：
童自荣（范哈塞尔号船长）
李梓（威尔顿夫人）
苏秀（摩恩）
尚华（冯·哈特）
刘广宁（杰妮）
盖文源（船长）
任伟 程玉珠 杨文元 戴学庐 严崇德 王建新
描写19世纪一个年轻船长与歹徒的斗争中成长的故事。
影片部分依据凡尔纳小说《十五岁的小船长》改编。范哈塞尔号被海盗洗劫并烧毁，6名幸存者被一艘捕鲸船救起，剧烈的风暴又将捕鲸船打沉在非洲海岸附近，死里逃生的人们登上陆地，他们将面对陌生的自然环境、可怕的食人蚁、强盗、奴隶贩子......
《毁灭的追求》(西班牙/美国彩色故事片1989)
又名：致命女人心/致命美人心
西班牙/美国1989年联合拍摄
上海电影译制厂1997年译制
完成日期：1997年4月
翻译：冯锋
译制导演：严崇德
录音：成樱
配音演员：童自荣（胡安）、丁建华（卡门）、程晓桦、乔臻（霍森）、严崇德、孙渝烽、王建新、程玉珠、姜玉铃、胡平智、曾丹、刘风、王肖兵
描写一个初涉人世的斗牛士遭到侯爵小姐冷落后惨死在斗牛场上。
影片改编自西班牙作家伊班尼的畅销小说。赛尔维城的两名青年璜美雅度和吉利巴梦想成为斗牛士，结果璜在小型牛赛成为顶尖斗牛士后娶了女友卡门为妻，另一方面却跟交际花索儿打得火热，美满婚姻因而破裂。但性感的索儿对璜丝毫不关心，也不肯收敛自己的放荡行为。事业上摇摇欲坠的璜决定重新振作，再次挽回婚姻。
《江湖双艳》(西班牙/意大利彩色喜剧片1966)
又名: 帅气、聪明的双胞胎姐妹
西班牙/意大利1966年联合拍摄
上海电影译制厂1992年译制
完成日期：1992年5月
翻译：吴美玉
导演：翁振新
录音：杨培德
剪辑：谢玲烨 曹宁宁
配音演员：
丁建华（姐姐珍妮）
狄菲菲（妹妹萨丽）
童自荣（杰米）
程玉珠（克拉克）
乔榛（史莱崔）
尚华（爷爷）
翁振新（莫罗汉）
程晓桦（玛吉）
沈晓谦（坏蛋镇长）
于鼎（格尔菲斯）
盖文源（法莱尔）
周瀚（克拉克工程师助手）
严崇德/孙渝烽（匪徒甲乙）
一对性格迥然的孪生姐妹在美国西部地区卖艺为生，几经艰险，最后各自获得了圆满的爱情。
《惊艳奇缘》(西班牙彩色喜剧片1989)
上海电影译制厂1993年译制
完成日期：1993年2月
翻译：冯锋
译制导演：伍经纬
录音：杨培德
配音演员：
丁建华（维罗妮卡）
程玉珠（贝尔纳多）
童自荣（奥斯卡）
乔榛（波特拉）
沈晓谦 翁振新
离异女子贝罗尼卡在一个偶然的机会里结识了一位年轻的工程师，两人经历了种种的风波后终成眷属。
《里约的迷雾》(西班牙/巴西彩色故事片1965)
西班牙索维亚电影公司/巴西秃鹰电影公司1965年联合出品
上海电影译制厂1987年译制
完成日期：1987年6月
翻译：冯锋
译制导演：伍经纬
录音：魏鲁建
主要配音演员：
程晓桦（制衣铺女工贝伦）
李梓（贝伦的母亲/贝伦的祖母/贝伦的同事）
刘广宁（贝伦的邻居/德里亚）
乔榛（安东尼奥）
程玉珠（汽修工保罗）
翁振新/戴学庐（盯梢者）
盖文源（萨盖洛舞蹈学校校长/局长）
胡庆汉/童自荣（众校董）
于鼎（弗雷伊达斯）
曹雷（弗雷伊达斯的妻子）
杨文元（大珠宝商奥利维拉）
王建新（奥府女仆特莉妮达）
杨晓（奥利维拉的侄子阿西斯）
富润生（奥府管家莱森达）
童自荣（结果宣布者/旅客/路人）
尚华（走私团伙头目阿尔梅达）
里约一歌女为追求舒适的生活而被卷入珠宝走私案，最后终于醒悟，同昔日情人重归于好。
《马歇尔，欢迎你》(西班牙黑白故事片1953)
又名: 欢迎你，马歇尔
西班牙友宁锡影片公司出品
中央电影局上海电影制片厂翻译片组译制(内参片)
完成日期：1957年3月
翻译：慕容婉儿
译制导演：黎海生
录音：金文江
影片旁白：程之
主要配音演员：
赵慎之（歌星妮娜）
杨文元（经纪人曼诺罗）
陈述（市长堂·派勃罗）
毕克（贵族后裔堂·路易斯）
苏秀（女教师伊劳爱莎）
程引（牧师堂·高士米）
尚华（医生堂·埃米拉诺）
富润生（市务员若望·尼摩）
于鼎（报信者尤利安）
邹华（省府专员）
邱岳峰（专员随从/农民莱菲尔）
张同凝（长舌妇玛丽亚）
姚念贻（长舌妇伊妮丝）
从前，西班牙安德罗西亚有个小市镇叫维拉戴瑞奥。某个春日，红歌星妮娜和经纪人曼诺罗莅临市镇，市长堂派勃罗忙着迎接并带领参观。与此同时，一位省府专员也大驾光临，向市长宣布：一个在西班牙巡视、帮助欧洲恢复经济的美国代表团，近日将到达维拉戴瑞奥，专员要求当地人以狂欢节的排场接待美国贵宾，以期留下美好印象，获得振兴资金。
二战后西欧主要国家中，唯一没有参与“马歇尔计划”的就是弗朗西斯科·佛朗哥统治下的西班牙。二战后，该国仍然继续着其自给自足的经济政策，同时严格控制货币发行、坚持配额制度。而这些政策并没有使西班牙的经济有太多起色。随着冷战的进一步深入，美国开始重新考虑西班牙在其战略体系中的地位。终于在1951年将西班牙接纳为它的盟国。在之后的十余年里，西班牙也确实从美国处得到了颇为可观的援助，但这还是无法与其他那些参与了马歇尔计划的邻国得到的大量美元相提并论。
《女人的呐喊》(西班牙彩色故事片)
上海电影译制厂1995年译制
完成日期：1995年10月
翻译：冯锋
译制导演：严崇德
录音：魏鲁建
主要配音演员：狄菲菲 童自荣 沈晓谦 程玉珠 胡平智
影片以同情的笔触描写了一位马戏团女演员的悲惨遭遇。
《情海冤魂》(西班牙/阿根廷1984)
又名: 卡米拉
西班牙/阿根廷1984年联合拍摄
上海电影译制厂1990年6月译制
主要配音演员：丁建华（卡米拉）、乔榛（布兰迪尔）、翁振新、苏秀、盖文源（罗萨斯）、赵慎之、尚华、程玉珠、沈晓谦、杨晓
本片取材自真实事件。19世纪中叶的阿根廷，一个年轻的天主教信徒卡米拉跟一个耶稣教教士发生恋情，虽然两人都极力压抑自己内心的感情而陷入痛苦中，但终究卡米拉勇敢地走出第一步并收获短暂的幸福。但他们的结合破坏了家庭和教会的清规戒律，遭到当局的追捕。在逃亡数百里后不幸被捕，后被处死。
《上帝的愤怒》(西班牙/意大利1993)
又名: 暴劫红颜/女人的呐喊
西班牙/意大利1993年联合拍摄
上海电影译制厂译制
翻译：冯锋
译制导演：严崇德
录音：魏鲁建
剪辑：陈小鱼
主要配音演员：
狄菲菲（安娜）
童自荣（马科斯）
高凌云（农妇）
沈晓谦（马泰尔）
其他配音演员：程玉珠、程晓桦、孙渝烽、尚华、刘风、彭年、俞红、姜玉玲、刘钦、胡平智、胡平智、王静文
班德拉斯饰演的记者马科斯，爱上了马戏团表演马术和枪法的演员安娜。谈话，看照片，打枪，喝酒，接吻，然后就相爱了。实在是平淡，简单，安恬自然，是清风明月，是小桥溪水。如此走下去，即便是分分合合，爱欲交困，甚至情人末路，观者无不可坦然接受。然而关于二人爱情的片段至此戛然而止，偏要让班德拉斯退场，由安娜演起独角戏。然后出现几个不相干的人，上演了一幕惊心动魄的雨夜摧花。等闲平地，一场突发风暴就这样明目张胆的安插进来，使得观者目瞪口呆措手不及。于是，两个人的爱情，变成了一个人的复仇。处理得狂妄的恣意......
《世界上最丑陋的女人》(西班牙彩色故事片)
上海电影译制厂译制
完成日期：2004年5月
翻译：徐瑞华 冯锋
译制导演：王建新
录音：俞嘉年
配音演员：钱悦 程玉珠 乔榛 丁建华 刘风 王肖兵 狄菲菲 胡平智 余冠廷 翟巍 胡谦 吴磊 桂楠 陈兆雄 黄莺 俞红 叶露 曾丹 海帆 贾志超
本片讲述了丑女为爱情变美女，终遭抛弃，因此而不惜以杀人作为报复，将人性只重外在美的重点深入浅出地表达出来。
《索那大》(西班牙/墨西哥联合拍摄1959)
《唐吉诃德外传》(西班牙彩色动画片2007)
上海电影译制厂译制
完成日期：2008年8月
翻译：蒋蔚
译制导演：任伟
录音：张拯
剪辑：葛昌明
混合录音：张拯 魏鲁建
主要配音演员：
王肖兵（唐吉诃德）
桂楠（桑乔）
刘钦（白驴）
郭易峰（黄马）
其他配音演员：程玉珠 刘风 翟巍 海帆 黄莺 张欣 叶露 任伟 詹佳 吴磊
这是一个有趣而鼓舞人心的冒险旅程。一头驴，卢西奥，为观众们讲述了著名的“侠客”堂吉诃德传奇的经历。热情而真诚的中年骑士堂吉诃德，为了拯救美丽却从未谋面的心上人度尔西妮娅，与侍从桑丘一起踏上了一段有趣而鼓舞人心的冒险旅程。
《我的朋友流浪汉》(西班牙彩色故事片1984)
上海电影译制厂1988年译制
完成日期：1988年7月
翻译：冯锋
译制导演：严崇德
录音：李建山
配音演员：翁振新、丁建华、杨文元、程玉珠、程晓桦、曹雷（伊蕾娜）、童自荣、刘广宁、乔榛、任伟、严崇德、于鼎、戴学庐、狄菲菲、苏秀、赵慎之
影片反映了一个善良的流浪艺人与一个孤儿之间的真挚感情。
《我知道你是谁》(西班牙电影2002)
又名：真相
上海电影译制厂2003年译制
翻译：不详
译制导演：不详
配音演员：童自荣
影片根据马德里的一宗真人真事改编。当年左翼强硬派在律师行放下炸弹，为了将派系内的温和分子对改革的障碍剔除。杀手马里奥没料到那个生日会竟有弱小妇孺，所以爆炸后，小女孩伤痕累累走出灾场，他正义的手从此沾上蒙上眼睛的尘埃。
《瞎子的带路人》(西班牙/意大利黑白故事片1959)
又名: 瞎子的带路人/托美斯河上的小癞子
西班牙/意大利1959年联合拍摄
上海电影译制厂译制
完成日期：1963年8月
翻译：张绪华 庐傅山
译制导演：苏秀
录音：李凌云
主要配音演员：李梓 程引 伍经纬
影片以没落的西班牙王朝的下层社会为背景，描写一个贫困的男孩投靠四个“东家”，在那里他看到社会上各种尔虞我诈的现象。
《义侠佐罗》(西班牙/意大利彩色故事片1971)
又名：狐狸，复仇骑士
西班牙P.C.赫斯拜默影片公司
意大利杜卡国际影片公司/费尔玛影业公司
1971年联合出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1975年1月
中影发行放映公司1984年公映
翻译：冯锋
译制导演：卫禹平 戴学庐
录音：金文江
主要配音演员：
毕克（桑多瓦尔/佐罗）
杨成纯（潘丘(桑多瓦尔侍从)）
翁振新（佐罗的伙计兼仆人）
伍经纬（佐罗的伙计拉蒙）
刘广宁（格拉蒂丝小姐）
胡庆汉（格父阿尔法罗）
尚华（恶霸首领扎克）
于鼎（扎克手下焦尼）
李梓（侦探所库贝尔小姐）
童自荣（大熊监狱长）
邱岳峰（决斗客杜弗瓦）
程晓桦（酋长女儿）
严崇德/孙渝烽（扎克的伙计）
某财主企图掠夺印地安部落一块祖传的绿宝石，在义侠佐罗的帮助下，他们终于保全了这块宝石。
故事发生在十九世纪，美国南加利福尼亚州某地，庄园主阿尔法罗有一枚价值连城的祖传绿宝石。后落入梅斯卡尔地区的印第安人手里，并被当地原住民土著奉为神明。当地恶霸萨克为了获取绿宝石，胁迫阿尔法罗交出收藏绿宝石的秘密山洞的路线图。阿尔法罗不从，被投入监狱。一名化身佐罗的蒙面游侠主持公道，与萨克一伙巧妙周旋，联合当地印第安土著，救出阿尔法罗，挫败萨克的阴谋。
《影子部队》(西班牙黑白喜剧片1957)
马德里苏艾维亚影片公司出品
上海电影译制厂译制(内参片)
完成日期：1960年4月
翻译：浦允南
译制导演：时汉威
录音：金文江
配音演员：
毕克（故事讲述者）
潘我源（看门妇若曼迪奥）
邱岳峰（演员勃劳里奥）
苏秀（勃劳里奥妻彼得拉）
胡庆汉（音乐家维达尔）
张同凝（维达尔妻路易莎）
富润生（铜匠达米安）
李梓（达米安的妻子卡尔曼）
尚华（青年画家卡尔洛斯）
赵慎之（画家的恋人伊莎贝尔）
毕克（新发明梦想者贝贝）
赵抒音（贝贝妻马德琳娜）
路珊（产科医生安格拉西娅）
林彬（交际花罗拉）
杨文元（医生）
于鼎（邮差罗易斯）
时汉威（建筑工地工头）
张蒲西
一幢拥挤着许多房客的楼里，住着演员、作曲家、发明家、画家和妓女，他们都在生活中挣扎，影片暴露了西班牙社会上的失业问题。
《雅辛托叔叔》(西班牙/意大利黑白故事片1956)
又名: 我的叔叔雅辛托
西班牙/意大利1956年联合拍摄
上海电影译制厂译制
完成日期：1960年10月
翻译：朱人骏
译制导演：尚华
录音：金文江
主要配音演员：邱岳峰 毕克 尚华 于鼎 杨文元 胡庆汉
本片是50年代西班牙新现实主义电影的代表作之一，其风格与同时代的意大利新写实主义电影一脉相承。1956年柏林国际电影节观众评选最佳影片银熊奖。西班牙国家影评人协会最佳摄影。
《佐罗新冒险》(西班牙/意大利彩色喜剧片1975)
又名：新的狐狸冒险
意大利/西班牙1975年联合拍摄
上海电影译制厂1988年译制
完成日期：1988年6月
翻译：冯锋
译制导演：曹雷
录音：李建山
配音演员：沈晓谦（菲利普·麦金托什）、翁振新、程晓桦、盖文源（德瓦尔上尉）、乔榛（拉巴斯伯爵）、严崇德、曹雷（女巫）、王建新、杨晓、戴学庐、丁建华（女宾客/邻居/乡村医生）、孙渝烽、刘广宁（切尔塔）
影片讲述佐罗伤重，正直的青年菲利普挺身而出，替代佐罗，痛击法国入侵者。
一开场，真佐罗屁股摔烂了。神父找了个人来假扮佐罗。要去破环一场婚礼什么的。举行婚礼时，因为新娘的名字爆长，神父念了老半天都没念完，为假佐罗的及时赶到争取了时间。最后人群欢呼胜利时把刚伤愈复出的真佐罗抛上天没接他，他屁股又烂了，假佐罗则带着心爱的女人驾车离开了。
来源：旧影夕拾一点号
