摘要：看国产片翻拍韩国片，我第一反应是：钱包又被掏了，脑子却没被喂饱。

看国产片翻拍韩国片，我第一反应是：钱包又被掏了，脑子却没被喂饱。

昨晚刷到《阳光姐妹淘》中国版预告，弹幕齐刷“别毁我青春”，我直接笑出声——这哪是青春，是钱包的青春税。

包贝尔的《大人物》抄《老手》，郭富城《破局》抄《走到尽头》，抄完票房还行，豆瓣却一水骂“味同嚼蜡”。

问题不在演员，在编剧偷懒。

他们把韩国街头的混混换成中国城管，把韩式冷幽默换成东北段子，以为换皮就行，结果观众一眼看穿：这是拿我们当傻子。

我特意重刷原版《老手》，黄政民啃地瓜那场戏，穷警察的狼狈和狠劲全在牙缝里。

国产版改成包贝尔啃煎饼，镜头怼脸，油腻感溢出屏幕，像在看吃播。

再说韩国演员。

全钟瑞演《燃烧》里神秘富家女，下一秒在《电话》里变疯批杀人狂，脸还是那张脸，气质说变就变。

这本事不是财阀塞资源堆出来的，是人家从舞台剧小剧场一路摔打出来的。

财阀确实黑。

张紫妍遗书曝光陪睡名单，李恩珠自杀前被高层当礼物送来送去，这些血淋淋的事没人能否认。

但把韩国电影全扣上“财阀玩物”的帽子，等于把宋康昊、裴斗娜这些靠演技杀出血路的演员也骂进去，不公平。

真正该学的是韩国怎么把类型片玩出花。

《寄生虫》拿奥斯卡那年，奉俊昊在领奖台说：“一旦克服字幕这厘米高的障碍，你就能看到更多好电影。

”

这话翻译过来：别光抄，学人家怎么把贫富差距拍成惊悚片。

国产片不是没救。

饺子磨六年搞《哪吒重生》，把哪吒做成机车少年，票房炸了。

陈思诚拍《唐探》，把悬疑塞进曼谷唐人街，观众买账。

共同点？

没抄，把本土元素玩明白了。

昨晚看完预告，我关掉手机，脑子里只剩一句话：

抄皮抄不出骨，学形学不到魂，再翻拍下去，观众迟早用脚投票。

来源：草原中广袤的绿野