摘要：“scaredy-cat” 是英语中极具生活化与调侃色彩的口语短语，核心语义为“胆小鬼、懦夫”，特指“容易对小事感到害怕、缺乏勇气的人”。其语气轻松，无强烈恶意，多用于朋友、家人或熟人之间的玩笑，或对儿童的温和调侃，以及自嘲；本质是用形象隐喻弱化“胆小”的负面

“scaredy-cat” 是英语中极具生活化与调侃色彩的口语短语，核心语义为“胆小鬼、懦夫”，特指“容易对小事感到害怕、缺乏勇气的人”。其语气轻松，无强烈恶意，多用于朋友、家人或熟人之间的玩笑，或对儿童的温和调侃，以及自嘲；本质是用形象隐喻弱化“胆小”的负面感，让批评更显亲切。如：

In the private meeting, one politician joked that his colleague was a scaredy-cat for refusing to support the controversial bill.

在私下会议中，一位政客调侃同事是“胆小鬼”，因为对方拒绝支持这项有争议的法案。

No one on the team dared to suggest changes to the CEO’s plan—except Lisa, who joked that the rest were scaredy-cats.

团队里没人敢对CEO的计划提修改意见——除了莉萨，她调侃其他人都是“胆小鬼”。

Over coffee, a diplomat joked that the other was a scaredy-cat for avoiding risky negotiation strategies.

喝咖啡时，一位外交官调侃另一位因回避有风险的谈判策略而像个“胆小鬼”。

The comedian often jokes that she’s a scaredy-cat—she can’t even watch horror movies alone.

这位喜剧演员常自嘲是“胆小鬼”——她连独自看恐怖电影都不敢。

She teased her boyfriend for being a scaredy-cat when he refused to ride the roller coaster with her.

男友拒绝和她一起坐过山车，她调侃他是个“胆小鬼”。

After 15 years of marriage, he still won’t try skydiving—his wife laughs and calls him a scaredy-cat every time.

结婚15年，他还是不敢尝试跳伞——妻子每次都会笑着称他是“胆小鬼”。

We planned to go bungee jumping, but Tom backed out at the last minute—we all joked he was a scaredy-cat.

我们本来计划去蹦极，但汤姆最后一刻退缩了——大家都笑称他是“胆小鬼”。

The teacher smiled and told the shy student, 'Don’t be a scaredy-cat—raise your hand if you know the answer.'

老师笑着对害羞的学生说：“别当胆小鬼啦——知道答案就举手。”

In the barracks, the soldiers joked that the new recruit was a scaredy-cat for being nervous about night patrols.

在营房里，士兵们调侃新兵是“胆小鬼”，因为对方对夜间巡逻感到紧张。

影视剧常通过“scaredy-cat” 塑造角色间的亲密关系，用调侃语气推动剧情或展现性格，贴合日常对话的真实感：

《老友记》（Friends）S5E12

Chandler: I’m not watching that horror movie—those jump scares are too much!

Joey: C’mon, don’t be a scaredy-cat! I’ll sit next to you.

钱德勒：我不看那部恐怖电影——那些突然惊吓的镜头太吓人了！

乔伊：拜托，别当胆小鬼啦！我坐你旁边陪你看。

解析：朋友间的日常互动，“scaredy-cat” 用玩笑吐槽钱德勒“怕恐怖镜头”，乔伊的后续回应（“陪你看”）也体现短语的“无恶意调侃”属性，翻译保留了口语化的亲切感。

来源：翅膀英语一点号