摘要：《39级台阶》1935年版本是本片第一版电影，由希区柯克导演。

《39级台阶》1935年版本是本片第一版电影，由希区柯克导演。

上译国语配音版

配音演员：

罗伯特·多纳特 饰 汉纳

配音 童自荣

玛德琳·卡洛 饰 帕米拉

配音 狄菲菲

怀特·沃森 饰 “记忆先生”梅里克

配音 王肖兵

露西·曼娜海姆 饰 施密斯

配音 狄菲菲

Godfrey Tearle 饰 乔丹教授

配音 程玉珠

农夫的老婆

配音 曾丹

农夫

配音 倪康

Helen Haye 饰 乔丹教授的夫人路易莎

配音 魏思芸

警长

配音 胡平智

其他配音演员：桂楠、翟巍、吴磊、严丽祯

翻译：张静娴、田玉强

导演：倪康

译制录音：成樱

制作混录：树墩冉

策划出品：赵宇

技术监制：张冉

译制制片：张静、姜疆

上译国语配音版视频链接

希区柯克电影 - 39级台阶

央视电影频道播出国语配音版

译名《三十九级台阶》

改编自约翰·巴肯的同名小说

译制职员

翻译

朱家华

译制导演

郑炼

录音

黄鹏

配音演员

尚敬周杰 纪洁 张建刚 张彤 陈旭昌 徐俊 胡海鸥

译制制片

李萱

技术

王凤云

李江

监制

贾琪

总监制

阎敏军

电影频道国际部译制

《39级台阶》1935版（央视国语配音版片段）_高清1080P在线观看平台_腾讯视频

罗伯特·多纳特 饰 汉纳

配音员 田志杰

《39级台阶》1935版（田志杰配音版片段）_高清1080P在线观看平台_腾讯视频矩形备份 5热搜榜

本片根据约翰·巴肯的同名间谍小说改编，基本上情节相比小说非常魔改，原著中的让主人公卷入事件的斯卡德改成了女特工史密斯，另外还原创了“记忆先生”这个人物，加入“记忆先生”的原因，希区柯克的说法是“记忆先生“是他最喜欢的角色之一，这个角色建立在一个名叫达塔斯的真人基础上，他自己小时候在伦敦看过他的表演。看过希区柯克导演作品的人应该都了解希区柯克的片子性感美女不能少，一个性感的女特工史密斯明显不够，本片还有个女主帕梅拉也是这一版电影里加的人物，这俩美女一看就符合希区柯克一贯的审美，当然了，希区柯克的电影作品我都是冲着精彩的故事情节去看的，信我的推荐准没错！

来源：小霖仔育儿日记