摘要：最近院线电影之外，有点儿话题热度的是一部韩国电影《隐藏的面孔》，翻拍自2011年同名的西班牙电影（豆瓣上叫《黑暗面》）。韩国新版的噱头里包括男主宋承宪时隔十年后再度出演大尺度作品，十年前的那部指的是《人间中毒》。

最近院线电影之外，有点儿话题热度的是一部韩国电影《隐藏的面孔》，翻拍自2011年同名的西班牙电影（豆瓣上叫《黑暗面》）。韩国新版的噱头里包括男主宋承宪时隔十年后再度出演大尺度作品，十年前的那部指的是《人间中毒》。

从目前豆瓣不及格的评分就知道这次翻拍的失败，原版作品则保持在8.1分。对比两部作品，就能明白韩国新版无疑是进行了肆无忌惮的“魔改”。原版中两位女主是互相不认识的，这样某些逻辑至少是合理的。

比如人物关系层面，镜子后面那位前女友贝伦自然对镜子另一面的新女友法比安娜怀恨在心。毕竟贝伦也是“咎由自取”，本想着假装玩失踪，来惩罚男友亚德里安与同事偷情。于是经过女房东老太太的提示，藏到房间的密室里，想的是偷偷观察亚德里安的对自己失踪后的反应。

但意外的是，她被困在密室出不去了。可想而知，当她看着镜子那面的亚德里安和法比安娜（新认识的餐馆女服务员）上演赤裸的激情大戏时，贝伦肯定是相当崩溃。一方面自己还不知道什么时候能出去。另一方面，本来是想惩罚男友，结果倒让对方有了另寻新欢的机会。

这个在镜子后面看着另一面“激情直播”的核心设定，自然在韩国新版里不会变动，毕竟这是给观众“赏色”的博眼球场景。但人物关系做了非常大的调整，在很多观众眼里，这种改编是比较离谱且没有必要的。

新版中两位女性角色不但早就认识，之间还存在着隐秘的恋情。这还不算，由于她们俩本来就知道密室的存在，且通过黑白影像的闪回场景，也明白她们之间不算是什么正常的感情，而是带有“禁室培欲”般的畸恋。

这样一来，人物的内心世界也随之发生改变。原版中的法比安娜不知道镜子后面有人，更不会想到自己与亚德里安赤裸激情时，有双眼睛在盯着她看。所以她和亚德里安自愿发生关系，并没有什么报复心。同时，她探寻屋内诡异氛围的举动，就一直保持住影片的悬念。

而韩版的故事里，被当作姐姐的秀妍将自己的躲进密室的计划告诉了看起来人畜无害的美珠，认为对方是和自己一条心的。但是美珠也是相当有心机的女人，既然秀妍主动把自己“关”起来，她就眼睁睁看着对方陷入困境而不顾。

所以她和男主成镇发生关系就带着某种报复心。因为喜欢上成镇的秀妍是对她在情感上的背叛。但细想之下，在常人看来的畸恋本就没有什么值得留恋的地方，美珠反而带有很强的嫉妒心，且在电话那头真情落泪。这种设定显然令人提不起什么兴趣。

原版故事里，两个女性角色都比较无辜，都有她们善良的一面。贝伦本就是一个好女孩，她为了亚德里安来到陌生城市生活，反而发现对方和乐队里的女小提琴手偷情，于是才会因恼怒而一时冲动，产生了故意制造自己失踪的计划，却不小心弄巧成拙，将自己反锁于密室之中。

而韩版故事就比较乱来，变成全员恶人的写法，倒是很有韩国影视剧的传统，狠毒或者有心机的女人是一代特色。结尾虽然同样也是打开了密室，让困在密室中的女人跑出来，而另一个女人却被关进去，但故事的味道全被韩版给稀释掉了。

原版电影不仅是博眼球的惊悚犯罪片，它还有值得思考和回味的地方。单纯的女主贝伦被男友的出轨冲昏了头脑，选择用极端的方式来惩罚对方，结果惩罚的反倒是自己，还目睹了不堪入目且备受折磨的“肉搏”场面。

这其实是让人们反思自己是否能理性看待恋人出轨行为所做出的某种警示。另一方面，法比安娜本身也没有错，她甚至是带有探寻和关心的动机去打开密室房门的，但剧情不会上演girls help girls的剧情，而是让贝伦把法比安娜推进了密室，自己逃出生天。

结尾画面就停在法比安娜拍在镜子后面的手，是一个开放式的结尾，让电影本身带有某种寓言的味道，告诉人们如果采取不正确的处理感情问题的方式，只能让悲剧重演，甚至伤及更多无辜者。

而韩国版的结尾，不但谈不上省思，甚至又回到了之前的状态。由于美珠被拉进密室，她又重新成为了秀妍宠爱的“奴隶”，甚至画面停留在不可描述的高潮表情之上。这就让改编后的电影完全走了“下流（不止一层意思）”路线，花费更多力气让自己成为货真价实的赝品。

来源：楷威放映室