摘要：巴里索拉附近的山村里住着牧民穆扎法尔(戴学庐配音)。一天，他赶集回家，见妻子阿依莎(王建新配音)身边躺着新生儿子阿扎马特(沈晓谦配音)，不由欣喜若狂。阿依莎告诉丈夫：魔法师黑齐尔来过我们家，送给你儿子一支银笛，在孩子遇到灾难的时候，只要吹响银笛，他就能得救。说
《山鲁佐德的又一夜》(苏联彩色故事片1985)
上海电影译制厂译制
完成日期：1988年5月
翻译：叶琼
译制导演：胡庆汉
录音：成樱
配音演员：
沈晓谦（阿扎马特）
狄菲菲（玛丽卡公主）
刘广宁（山鲁佐德/阿伊莎）
胡庆汉（国王哈里发）
严崇德（宰相扎法尔）
戴学庐（巴里索拉牧民穆扎法尔）
王建新（穆扎法尔妻子阿依莎）
翁振新（商人卡拉巴依）
丁建华（卡拉巴依的女儿阿诺拉）
尚华（卡济法官/长老/巫师/村长）
戴学庐（国王传令官）
杨文元（客人）
众平民（孙渝烽/周瀚/杨文元 等）
宫闱中 美丽姑娘讲故事 引入神话世界
竞技场 英俊青年救公主 展开惊险场面
根据《一千零一夜》和B·高弗的故事改编。
哈里发曾是一个杀人不眨眼的暴君。与此相反，本故事叙述了国王哈里发秉公、正直和善良的品性。
富丽堂皇的王宫大厅里，美丽善良的山鲁佐德(刘广宁配音)向哈里发(胡庆汉配音)讲述一个真实而动人的故事……
巴里索拉附近的山村里住着牧民穆扎法尔(戴学庐配音)。一天，他赶集回家，见妻子阿依莎(王建新配音)身边躺着新生儿子阿扎马特(沈晓谦配音)，不由欣喜若狂。阿依莎告诉丈夫：魔法师黑齐尔来过我们家，送给你儿子一支银笛，在孩子遇到灾难的时候，只要吹响银笛，他就能得救。说毕，阿依莎离开了人世。
光阴荏苒，转眼十九年零十一个月过去了，阿扎马特长成一个英俊强壮而又勇敢的青年。一天夜里，他做了一个美妙的梦，梦中他看见玛丽卡(狄菲菲配音)公主站在王宫的凉台上。从此，阿扎马特的心久久不能平静，他渴望见到自己的意中人，渴望得到爱情和幸福.
巴里索拉的城墙上，艾米尔当众宣布：阿扎马特是我们城里最机警、最勇敢和最有教养的一个青年，他将率领满载珍贵礼品的商队前往首都，进贡至高无上的哈里发。商队在浩翰无垠的沙漠里日夜兼程，途中不期与强盗相遇。阿扎马特勇猛异常，挥刀杀死强盗首领。然而阿扎马特终因人单势薄，被围上来的强盗绑住双手，推倒在沙漠上，满载礼品的商队也为强人所掠。
阿扎马特想要吹响银笛，请求魔法师的帮助。这时，沙丘上出现一条巨大的眼镜蛇，眼镜蛇喷出一股火焰，烧断了他手上的皮带。商人卡拉巴依(翁振新配音)的骆驼商队途经沙漠，收留了阿扎马特，但条件异常苛刻，要他拿出一千金币，或者在他店里做工偿债。阿扎马特无颜返回巴里索拉城，只好屈从，一起往首都。
一年一度的青年竞技大赛在即，玛丽卡说服了父王哈里发，女扮男装前去参赛。阿扎马特也急欲一试，遭到卡拉巴依的嘲笑。在魔法师法力下，阿扎马特变成一位威武英俊的勇士，获得了上场竞技的机会。竞赛那天，玛丽卡一马当先，不意被一只巨大蜘蛛所阻，坠下马来。紧随其后的阿扎马特赶紧举弓射死蜘蛛，救起玛丽卡。阿发现面前的勇士竟是梦中的姑娘。结果玛丽卡夺得第一，却难忘救她的那位青年勇士。哈里发亲睹这一场面，传令嘉奖，阿扎马特难以吐露心中的忧伤，拒绝了嘉奖。
哈里发听说卡拉巴依贪得无厌，遂想与宰相当晚同去察看。宰相扎法尔(严崇德配音)假意为国王的安全担忧，暗里却到狱中释放三名强盗，趁机行刺哈里发。
卡拉巴依的女儿阿诺拉(丁建华配音)同情阿扎马特的遭遇，愿同他结成伴侣，远走高飞，遭到阿扎马特的婉言谢绝，阿诺拉恼羞成怒，指责他企图破坏她的贞洁。卡拉巴依闻声赶来，把阿扎马特驱赶到街上。
夜里，阿扎马特在街上游荡着，心里呼唤着美丽的玛丽卡。哈里发同宰相深夜察访，中途遭到强盗的袭击。紧急关头，阿扎马特闻声赶来救援，宰相深恐暴露自己，示意强盗将自己打伤，然后令强盗逃之夭夭。阿扎马特的勇猛得到哈里发的赞赏，令他明天到王宫去。宰相见景又生一计。把印有宰相标记的钱袋交给阿扎马特，叫他明天买点好衣服穿上再到王宫。阿扎马特拎着钱袋返回店里，卡拉巴依见钱眼开，欲夺不能便喊了起来，阿扎马特被当成小偷带到法官(尚华配音)面前。昏庸的法官受到宰相的收买，竟擅自把阿扎马特装入箱中，从峭壁上抛入大海。
哈里发在王宫焦急地等待着救命恩人，宰相告诉国王：他不可能来了，他跟他的同谋已经判了刑，证人就是卡拉巴依。哈里发叫宰相把法官和商人一起带来，他要亲自过问这件事。宰相只得遵命。他赶到监狱，叫强盗立即分头去结果法官和商人。事成之后，为了杀人灭口，他把强盗骗至家中设宴款待。当强盗们狼吞虎咽地用餐时，心狠手毒的宰相拉动机关，强盗们跌入宰相设置的陷阱……
山鲁佐德停止了叙述，她向国王揭露了宰相妄想取而代之的阴谋。哈里发万分惊讶，他决定亲自结束这个故事.
木箱飘浮到王宫附近的海滩，阿扎马特破箱而出。他见玛丽卡在王宫的凉台上呼唤着他，便奔进王宫，互倾爱慕之情。此时，宰相进宫禀报穆扎法尔寻找儿子哭瞎眼睛的经过。哈里发不动声色，传令带上阿扎马特，宰相大惊失色，方知阴谋败露，受到哈里发的严惩。
父子俩返回巴里索拉途中，穆扎法尔告诉儿子，今天你刚满二十足岁。阿扎马特转忧为喜，立即吹响了银笛。玛丽卡听到阿扎马特的呼唤，变成一只美丽的鸽子，飞越王宫，丛山峻岭，落在阿扎马特的肩上，又变成亭亭玉立的玛丽卡。这对有情人终于得到了爱情和幸福。(文琰)
来源：旧影重拾