摘要：很多人不知道，Funny Games（1997）和Funny Games U.S.（2007）其实是逐镜头翻拍（shot-for-shot remake）。两部电影都由奥地利导演 Michael Haneke 执导，剧情、镜头、节奏几乎完全一致，连片长都差不多

很多人不知道，Funny Games（1997）和Funny Games U.S.（2007）其实是逐镜头翻拍（shot-for-shot remake）。两部电影都由奥地利导演 Michael Haneke 执导，剧情、镜头、节奏几乎完全一致，连片长都差不多。

2007年的版本还请来了好莱坞演员：

• Naomi Watts

• Tim Roth

很多人会问：既然已经拍过一遍，为什么还要再拍一次？

Haneke 自己的回答其实很直接——

1997年的版本因为德语电影和发行规模有限，没有触达到他真正想让看到这部电影的观众。

所以他决定用英语、用好莱坞演员，把同一部电影原封不动再拍一遍。

𝐅𝐮𝐧𝐧𝐲 𝐆𝐚𝐦𝐞𝐬 (𝟏𝟗𝟗𝟕) and 𝐅𝐮𝐧𝐧𝐲 𝐆𝐚𝐦𝐞𝐬 𝐔𝐒 (𝟐𝟎𝟎𝟕), both directed by Michael Haneke, are virtually identical. The US version of the film is a shot-for-shot remake of the German version, even the runtime is almost a perfect match. It features Hollywood stars such as Oscar-nominated actors Naomi Watts and Tim Roth in the lead roles.⁠ ⁠ ⁣⁣

⁣⁣

Which version do you prefer?

来源：路小小法