摘要：她曾是全球瞩目的性感符号，却在巅峰时转身，将余生献给动物。从银幕上颠覆传统的“新女性”，到离群索居的动物守护者；从法兰西的美丽象征“玛丽安娜”，到屡次陷入争议的“疯狂猫女士”——碧姬·芭铎用极致的方式，活成了一个时代最复杂的传奇。这不仅是一位电影偶像的陨落，更

有趣灵魂说

她曾是全球瞩目的性感符号，却在巅峰时转身，将余生献给动物。从银幕上颠覆传统的“新女性”，到离群索居的动物守护者；从法兰西的美丽象征“玛丽安娜”，到屡次陷入争议的“疯狂猫女士”——碧姬·芭铎用极致的方式，活成了一个时代最复杂的传奇。这不仅是一位电影偶像的陨落，更是一段关于自由、牺牲与偏执的生命独白。

译文为原创，仅供个人学习使用

The New York Times｜纽约时报

Brigitte Bardot, Movie Icon Who Renounced Stardom, Dies at 91

背弃星途的电影偶像碧姬·芭铎去世，享年91岁

“And God Created Woman” made her a world-famous sex symbol in the 1950s. She later gave up acting to devote her life to animal welfare.

《上帝创造女人》在20世纪50年代使她成为世界闻名的性感象征。

她后来放弃表演，将一生奉献给动物福利事业。

By Anita Gates

Brigitte Bardot in 1965, when she was at the height of her movie stardom. She was at the Plaza Hotel in New York promoting the western comedy “Viva Maria!” for which she received her only acting-award nomination, in Britain. Robert Walker/The New York Times

1965年，碧姬·芭铎处于其电影明星生涯的巅峰。她当时在纽约广场酒店为西部喜剧片《江湖女间谍》做宣传，并因此片获得了她职业生涯中唯一的表演奖项提名，提名来自英国。罗伯特·沃克/《纽约时报》

碧姬·芭铎，这位噘着嘴、头发蓬乱的法国女演员，从《上帝创造女人》开始，重新定义了20世纪中叶电影中的性感象征，随后在39岁时放弃表演，将一生奉献给动物福利事业。她已去世，享年91岁。

她于巴黎创立的碧姬·芭铎基金会于周日发表声明宣布了她的死讯，但未说明其去世的具体时间或其他细节。

声明称：“碧姬·芭铎基金会怀着极大的悲痛宣布其创始人兼主席碧姬·芭铎去世，她是一位世界知名的女演员和歌手，选择放弃其辉煌的职业生涯，将生命和精力奉献给捍卫动物及其基金会的事业。”

1956年在法国票房惨淡的《上帝创造女人》于次年在美上映，使当时23岁的芭铎小姐成为国际明星。《纽约时报》的博斯利·克罗瑟撰文称她“无疑是卓越技艺的创造物”和“一个必须亲眼所见才能相信的现象”。与许多评论家一样，他对电影本身并不看好。

与当时其他电影性感象征相比，芭铎小姐的银幕形象独具特色，不仅在于她成熟的青春气息，还在于她那不加掩饰的肉欲。她的导演是她的丈夫罗杰·瓦迪姆，尽管他们不久后离婚，他仍在接下来的二十年里执导了她另外四部电影，继续塑造她的公众形象。

芭铎小姐与让-路易·特兰蒂尼昂在《上帝创造女人》中，该片由她当时的丈夫罗杰·瓦迪姆执导于1956年。这次表演使她一举成名国际。Kingsley International

作家西蒙娜·德·波伏娃在1959年的文章《碧姬·芭铎与洛丽塔综合征》中，将芭铎小姐在银幕上强大的情色存在视为对以电影镜头为代表的“父权凝视的暴政”的女权主义挑战。波伏娃总结道，这一挑战失败了，但这是一次“高贵的失败”。

芭铎小姐的电影很少有严肃的电影艺术追求，她后来告诉一家法国报纸，她认为亨利-乔治·克卢佐执导的、获奥斯卡提名的1960年犯罪剧情片《真相》是她拍过的唯一一部好电影。

绰号B.B.（法语发音与“宝贝”一词相似）的她，最出名的是《广告新娘》（1956年）、《宝贝从军记》（1959年）和《女人群像》（1969年）等轻松喜剧，但她确实与法国一些最受尊敬的导演合作过。

职业生涯早期，她曾出演勒内·克莱尔的《大演习》（1955年）。让-吕克·戈达尔执导了她出演的1963年电影工业剧情片《蔑视》。路易·马勒是她主演的《私人生活》（1962年，该片也由马塞洛·马斯楚安尼主演）和《江湖女间谍》（1965年）的导演，后者是一部西部喜剧，她在片中与让娜·莫罗饰演两位在20世纪初的中美洲成为革命者的歌唱脱衣舞娘。该片为她赢得了职业生涯中唯一的表演奖项提名，即英国电影和电视艺术学院最佳外国女演员奖。

尽管芭铎小姐拍了几部英语电影，但她从未在美国工作过。她最接近好莱坞角色的，是她仍默默无闻时在罗伯特·怀斯执导、华纳兄弟出品的意大利拍摄影片《特洛伊的海伦》（1956年）和由阿纳托尔·利特瓦克执导、在法国拍摄的柯克·道格拉斯主演的影片《爱之行动》（1953年）中的小角色。《沙拉克》（1968年）是一部西部片，她在片中与肖恩·康纳利演对手戏，这是一部在西班牙和英格兰拍摄的英国-德国合拍片。

芭铎小姐在亨利-乔治·克卢佐执导、获奥斯卡提名的1960年犯罪剧情片《真相》中的一个场景。她称这是她拍过的唯一一部好电影。Sunset Boulevard/Corbis via Getty Images

在她人气最旺的时候，她的一切几乎都被模仿——她刻意凌乱的发型、浓重的眼部妆容以及她的时尚选择，包括紧身针织上衣、紧身裤、格子布以及展示出晒黑的裸露双腿的荷叶边裙子。1969年，她成为第一位被用作玛丽安娜雕像模特的明星，玛丽安娜是法兰西共和国的传统象征，装饰着全国各地的市政厅。

法国总统埃马纽埃尔·马克龙在周日的一份声明中说：“她的电影、她的声音、她令人炫目的名声、她名字的首字母、她的悲伤、她对动物慷慨的激情、她成为玛丽安娜的面容——碧姬·芭铎体现了一种自由的生活。”

1958年她在那里购买房产后，她帮助将曾经是法国南部一个宁静渔港的圣特罗佩变成了一个极其时尚的度假小镇。二十年后，当她公开抱怨圣特罗佩生活质量下降时，市长反问道：“我问个问题：是谁把罪恶和淫秽带到了这里？”

当芭铎小姐于1973年宣布从影坛退休时，她已经开始为动物权利和福利工作（尽管她在1965年曾告诉一位美国记者，“我非常喜爱皮草”）。但直到1986年，即她被授予法国荣誉军团勋章骑士勋位的次年，她才创立了碧姬·芭铎基金会，该基金会一直致力于反对猎狼、斗牛、活体解剖和食用马肉。1987年，她拍卖了自己的珠宝和其他个人物品，以确保基金会的财务基础。

当时有报道援引她的话说：“我把我的美丽和青春献给了男人，现在，我要把我的智慧和经验——我最好的部分——献给动物。”

四十年后，基金会在周日的声明中称，它已收容了超过12,000只动物，并在70个国家开展工作。它称芭铎小姐是“一位非凡的女性，她付出了一切，牺牲了一切，为一个更加尊重动物的世界。”

近几十年来，芭铎小姐继续公开露面以推广动物权利，但也因其政治观点而声名狼藉，许多人认为这些观点是种族主义的。这在她的两卷本回忆录《首字母B.B.》（1996-97年）中尤为明显，她在其中对多个群体发表了负面评论。2004年，她因在非虚构类畅销书《寂静中的呐喊》中发表类似评论而被判犯有煽动种族仇恨罪并被罚款。

到2008年，她已因同样指控被定罪五次。

1995年，在布鲁塞尔欧盟理事会总部参加动物权利示威活动时，戴着太阳镜的芭铎小姐正在对新闻媒体讲话。她将数十年的生命奉献给了动物福利事业。

往好了说，芭铎小姐的晚年被认为行为古怪，促使人们评论说这位昔日的性感小猫（她常被如此称呼）已变成“疯狂的猫女士”。2018年1月接受《巴黎竞赛画报》杂志采访时，她谴责了 #MeToo运动 ，称女演员们关于性骚扰的指控是“虚伪的、可笑的、无聊的”。

几周后，在《周六夜现场》的一个小品中，饰演芭铎小姐的凯特·麦克金农大喊：“释放哈维·韦恩斯坦！”同在小品中由塞西莉·斯特朗饰演的凯瑟琳·德纳芙解释道：“碧姬年纪很大了，而且大错特错。”

但芭铎小姐为自己选择的生活方式至少一个重要方面进行了辩护。

“我不是隐士，”她在1988年告诉《多伦多星报》。“我活得像一个不善交际的人；这不一样。”

她补充道：“人们让我心烦。”

碧姬·芭铎于1934年9月28日出生在巴黎一个富裕家庭，是路易和安妮-玛丽·芭铎两个女儿中的长女。她的父亲是一位实业家，她在巴黎富裕的第十六区长大。十几岁时她开始做模特，15岁时就登上了《Elle》杂志的封面。

她的父母既反对她的表演抱负，也反对她与瓦迪姆先生的关系，后者当时是电影导演马克·阿莱格雷的年轻助手。这导致了据报道至少四次自杀企图中的第一次。芭铎夫妇最终对瓦迪姆先生做出了让步，她于1952年嫁给了他，当时距她18岁生日还不到三个月。

同年，她已凭借浪漫冒险片《穿比基尼的姑娘》（原名《Manina, la Fille Sans Voile》，六年后在美国上映时改名）和家庭喜剧《诺曼底漏洞》完成了她的电影处女作。到《上帝创造女人》使芭铎小姐成为明星时，她已经出演了十几部电影。她总共拍了不到四十部电影。

2006年，芭铎小姐在巴黎参加一次动物福利活动。晚年她坚持自己的隐私。“我不是隐士，”她说。“我活得像一个不善交际的人；这不一样。” Remy de la Mauviniere/美联社

她的最后一次电影露面是在1973年的喜剧《科里诺的启迪与欢乐故事》中饰演一个配角，该片讲述了一个年轻男子的众多浪漫遭遇。（她饰演一位教会他宝贵人生经验的中年女性。）她最后一次主演电影是在1973年由瓦迪姆先生执导、评价不佳的剧情片《如果唐璜是个女人》中，该片于1976年在美国上映。

芭铎小姐结过四次婚，并与其他男人有过广为人知的长期恋爱关系，包括演员让-路易·特兰蒂尼昂以及歌手兼词曲作者塞尔日·甘斯布。她与瓦迪姆先生于1957年离婚。她的第二任丈夫（1959-62年）是演员雅克·夏里埃，她与他育有一子。两人离婚后，男孩由夏里埃先生的父母抚养长大，但他在成年后与母亲和解。夏里埃先生于2025年去世。

芭铎小姐于1966年至1969年间与德国实业家甘特·萨克斯结婚。离婚后，直到1992年她才再次结婚，尽管在此期间她与男性有过广为人知的长期恋爱关系。

芭铎小姐经常以苦涩的言辞谈论她的电影生涯和名声，她说名声夺走了她的隐私和幸福。1996年，她对《卫报》记者总结了自己的观点。

“对我来说，生活只由最好和最坏、爱与恨组成，”她说。“发生在我身上的一切都是极端的。”◾

Ségolène Le Stradic contributed reporting from Paris.

塞戈莱纳·勒·斯特拉迪克从巴黎补充报道。

来源：涂涂的小世界