摘要：昆汀·塔伦蒂诺和他的复仇史诗《杀死比尔》一直像女主角“新娘”在片中反复念叨的那样，有着“未完的事”。事实上，早在2006年，也就是《杀死比尔2》上映后的两年，塔伦蒂诺就将两部影片重新整合成了一个版本，并在戛纳及他在洛杉矶拥有的影院零星放映过。但这一完整版从未推

昆汀·塔伦蒂诺和他的复仇史诗《杀死比尔》一直像女主角“新娘”在片中反复念叨的那样，有着“未完的事”。事实上，早在2006年，也就是《杀死比尔2》上映后的两年，塔伦蒂诺就将两部影片重新整合成了一个版本，并在戛纳及他在洛杉矶拥有的影院零星放映过。但这一完整版从未推出家庭影碟，也没有大规模院线放映。直到这个近日，《杀死比尔：血腥大屠杀全篇》（The Whole Bloody Affair）正式登陆北美超过千家影院，长达四个半小时的史诗版终于真正面向大众。

塔伦蒂诺从来不怕长片时。他的作品中，大多数都超过两个半小时。然而在21世纪初，《杀死比尔》对他而言是一次明显的转向：从此前标志性的黑色犯罪喜剧跳到风格高度混合的“复仇武侠片”。塔伦蒂诺与乌玛·瑟曼一起塑造了“新娘”这一角色，一个怀孕的前杀手，在结婚前夜被情人兼老板比尔和他的四名同伴残忍屠杀。她侥幸生还、昏迷多年，醒来后只有一个目标：复仇。而这套电影本身，更像是导演童年痴迷的港台武打片、 exploitation 电影以及复仇故事的大杂烩；色彩强烈的画面本身就像他私人梦境的视觉化。

随着预算超支、片长逼近四小时，制片人哈维·温斯坦（如今身败名裂、锒铛入狱）建议将其拆成上下两部，而不是冒险四小时院线放映，或让导演大幅删剪。分成两部的做法在商业上成功，两部全球收入达到3.3亿美元，也让影迷多年期待完整版面世。如今，这个愿望终于兑现。

那么，“全篇版”究竟带来了哪些区别？首先，它删掉了一些为了两部曲结构而添加的桥段。原本用于影片最终章节的重大信息，在第一部结尾被作为悬念提前揭露：比尔告诉观众，新娘的女儿还活着。而在新版中，这段对白被移除，十五分钟的中场休息后进入第二部分，观众将与新娘本人一样，在故事最终段落才得知真相。第二部中唯一明显的改动，是乌玛·瑟曼对着镜头的黑白开场，也被删掉。

但第一部增加了一些内容，主要是更血腥的画面。O-任石井（刘玉玲饰）动画段落加入了她在童年与另一名杀手交锋的额外动作戏。最令人瞩目的变化来自“蓝叶屋”那场华丽又残酷的群战。在版本一中，为了避免 NC-17，影片在几分钟后切入黑白并删掉最血腥的杀戮。而在“全篇版”中，这段戏完全以彩色呈现，几处动作有所延展，罗伯特·理查森摄影的原色调真正释放光彩：新娘李小龙式黄战衣的明亮、头顶蓝光的冷调夜色、以及大量飞溅的鲜红，都比以往更具冲击。

令人意外的是，第二部 DVD 曾收录的、唯一展示比尔武斗身手的删减片段并未加入本片。取而代之的是一个与正片无关的彩蛋：片尾播放的动画“失落章节”。这是早期剧本中被删掉的情节，讲述 Gogo 的双胞胎姐姐 Yuki 寻求复仇。但此段是为电子游戏《堡垒之夜》制作，呈现方式更像游戏内引擎生成的怪诞短片，还夹杂角色客串。严格意义上，它并不重要，甚至不太好看，却成为当代文化与塔伦蒂诺“杂糅性”的一种奇妙映照。

不过，把这一切塞进270分钟的长片，也让人真正意识到，如果只讲故事主线，《杀死比尔》其实不到95分钟就能讲完。但塔伦蒂诺坚持保留各种“枝节”：O-任的复杂身世、与造剑师白眉的段落、艾尔·德赖弗对毒蛇百科的啰嗦讲述、比尔关于超人的冗长独白……这些内容反而让影片的形态突破了复仇片结构，像是电影 DJ set、数种 exploitation 类型片与一部武侠小说的混合体，充满野性与能量。

影片本身作为上下两部也能独立成立，而且语调自然分化。但“全篇版”提供了一种沉浸式体验，尤其对于能看到70mm放映的观众来说格外珍贵。片长的延伸与更完整的段落，使人更能感受到乌玛·瑟曼的表演从身体性到情感性的巨大张力：她既能灵动地完成武打动作，同时又在面对母性真相时展露出柔软和震动，赋予角色真正的史诗感。无论塔伦蒂诺后来作品如何被批评过度炫技，《杀死比尔》的“全篇版”都再次证明：当“新娘”在银幕上，她让这部狂放不羁的电影变得动人而严肃。

来源：见尘寰