摘要：科幻巨制配音阵容引爆期待！12 月 4 日，迪士尼影业中国官方微博正式公布了科幻电影《阿凡达：火与烬》的中文配音名单，邓超、孙俪、黄轩、章子怡四位实力派演员悉数回归，继续为前作中的核心角色配音，网友纷纷留言 “这是什么神仙配置，中文版必须二刷”“有他们配音，剧

科幻巨制配音阵容引爆期待！12 月 4 日，迪士尼影业中国官方微博正式公布了科幻电影《阿凡达：火与烬》的中文配音名单，邓超、孙俪、黄轩、章子怡四位实力派演员悉数回归，继续为前作中的核心角色配音，网友纷纷留言 “这是什么神仙配置，中文版必须二刷”“有他们配音，剧情代入感肯定更强”。​

《阿凡达：火与烬》作为《阿凡达》系列的第二部作品，定于 12 月 19 日在全国上映，同步登陆 IMAX、CINITY 等特效影厅。影片延续了前作的故事线，聚焦潘多拉星球的纳美人部落，讲述杰克・萨利与奈蒂莉在经历丧子之痛后，为保护家人与家园，不得不带领部落迁徙，与新的敌人展开对抗的故事。相较于前作，续集在情感表达上更注重 “家庭与责任”，角色的内心挣扎与成长成为核心看点。​

此次中文配音阵容中，邓超与孙俪继续携手，分别为杰克・萨利与奈蒂莉配音。这对现实中的夫妻，在前作《阿凡达》的中文配音中就展现出极强的默契，邓超通过低沉有力的声音，塑造出杰克・萨利从人类士兵到纳美部落领袖的转变；孙俪则用细腻灵动的声线，赋予奈蒂莉勇敢、坚韧又不失温柔的特质。此次续集里，两人需要诠释角色在经历丧子创伤后的情感变化 —— 杰克・萨利的隐忍与自责，奈蒂莉的悲痛与坚强，对声音的层次感要求更高。据悉，为更好地贴合角色，邓超与孙俪在配音前特意重新观看了前作，还与导演詹姆斯・卡梅隆通过视频会议沟通角色的情感脉络，确保配音风格与角色成长轨迹一致。​

黄轩继续为岛礁族首领特诺瓦里配音，这个角色在续集中面临 “守护部落” 与 “帮助杰克” 的两难抉择，需要通过声音传递出沉稳、果断又不失温情的特质。黄轩在配音过程中，特意调整了自己的声线，增加了声音的厚重感，以匹配角色在续集中的成长。章子怡则回归为特诺瓦里的妻子罗娜尔配音，罗娜尔作为岛礁族的女性领袖，既有威严的一面，也有对家人的牵挂，章子怡通过声音的强弱变化，精准呈现出角色的多面性。​

四位演员的配音工作已于 11 月中旬在上海完成，整个配音过程历时近一个月。据片方工作人员透露，邓超为了完美呈现杰克・萨利在战斗中嘶吼的戏份，多次录制到嗓子沙哑，甚至专门请声乐老师指导发声技巧；孙俪为了让声音与奈蒂莉的肢体动作精准匹配，在配音时会模仿角色的动作，比如挥舞长矛、奔跑等，通过身体的律动找到声音的节奏；黄轩和章子怡则会在休息时交流配音心得，互相提出修改建议。此外，为了确保中文配音的流畅性，翻译团队还与四位演员反复沟通台词细节，将英文原版中的俚语、文化梗转化为符合中文表达习惯的语句，同时保留角色的个性特色。​

此前，《阿凡达：火与烬》开启预售仅 24 小时，全国 IMAX 场次的票源就已紧张，多个城市的黄金时段场次售罄。此次中文配音阵容官宣后，进一步推高了观众的期待值，不少网友表示 “本来就打算看原版，现在知道中文配音是他们，必须再刷一遍中文版”。业内人士预测，凭借系列 IP 的高热度与实力派配音阵容，该片有望跻身 2025 年度中国电影票房排行榜前列，甚至可能打破前作创下的票房纪录。

来源：兔子杂谈i