摘要：现场的牌子写的是“Burning Mammal”，也就是火兽节，改编自美国内华达州的火人节“Burning Man”。
20
火兽节
主角一行人在前往气候墙的路上遇到一大群动物在沙漠里狂欢。
现场的牌子写的是“Burning Mammal”，也就是火兽节，改编自美国内华达州的火人节“Burning Man”。
这个节的标志是把一个巨大的人形木像烧掉增加气氛，而电影烧掉的是一个巨大的仓鼠木像。
而火兽节当天的DJ正是三只仓鼠。
21
安全词
毛毛老师教警局的大家遇到危险时用安全词：coconut（椰子）。
朱迪没有放在心上，尼克却记得很牢。
片中这个安全词被用过两次。
一次在朱迪准备上狸宝的车时，尼克说有危险记得喊；另一次是朱迪为了追盖瑞跳进水管时，尼克大喊了几句但朱迪没有在意。
第二部朱迪和尼克对彼此的定位是partner，这个词除了搭档还有另一层更暧昧的意思。
同样，安全词也有另一种意思，Sir就说到这了，CP粉就慢慢品吧。
22
“Zoo"世界
动物城有动物城的一套规矩。
最明显的体现，在于它的组词上，不少都进行了“动物化”。
就像它本身的名字，Zootopia，是Zoo（动物园）+utopia（乌托邦）。
在城里的生活，类似例子比比皆是。
动物城的新闻平台，是“ZNN”，整的自然是“CNN”的梗。
朱迪冲浪的网站Zoogle，Zoo（动物园）+Google（谷歌）。
中文译为“谷鸽”，也是见缝插针玩上了谐音梗。
动物城的百年庆典，Zootennial gala，融合了zoo（动物园）和centennial（百年纪念）。
△ 可以留意百年庆典的邀请函，写着“Zootennial gala”
当尼克跟着朱迪逮捕罪犯的时候，尼克说了一句“zoogether？”（“一起？”）
也是微妙地将zoo（动物城）和together（一起）连在一块。
除了“zoo化”，还有在原来单词的基础上，融入动物元素。
狸宝的“EweTube”，将油管（TouTube）变羊管（ewe是母羊的意思）。
山羊指路的“Cliffs of Copenhoofen”，则是将哥本哈根（Copenhagen）变成了哥本蹄跟（Copenhoofen）。
还有一开始的“前情提要”（“what happened before……”）。
观看的时候请勿眨眼，它会暗戳戳换成“前情蹄要”（“what happened be-fur……”）。
中文谐音梗，double kill！
23
被中译耽误的双关语
不过，在“英译中”的过程中，依然有不少遗憾。
有些双关语，离开了原语境，真的会少一些风味……
特别是尼克的冷幽默。
他对朱迪的称呼，“carrots”（胡萝卜），中译为“小不点”。
实际上，虽然不太礼貌，但是似乎“小萝卜头”更贴切？
一是朱迪体型瘦小，二是朱迪超爱胡萝卜。
而尼克，时时记得朱迪的爱好。
△ 买饮料，尼克也是买超大罐胡萝卜汁
朱迪告诉尼克，可能有蛇潜入了动物城时。
注意听尼克的反应——
“动物城根本没有蛇的踪迹（footprint）。”
为啥如此言之凿凿？
因为——“蛇没有jio（foot)。”
在货车上搜查盖瑞的时候，尼克大喊了一声，“天啊，一条毒蛇。”
当朱迪着急忙慌凑上去时，尼克贱兮兮地笑，“嘿嘿一个窗户雨刷。”
看中文翻译，尼克似乎是拿蛇与雨刷的细长外形来打趣。
但你看英文字幕……
尼克玩的是谐音梗，“viper”（毒蛇）和“wiper”（雨刷）。
在湿地市场的酒吧里，听到乌龟女仆的死讯后，尼克慢悠悠地接了一句，“我猜死于慢性病”。
应该会有观众跟Sir一样在心里打了个问号：为啥是慢性病，不是说了乌龟女仆被害吗？
但你再看英文字幕，尼克说的是“I guess it was a slow death”。（我猜她死得很慢）
他是在暗戳戳吐槽龟速，行动迟缓的龟龟会连死亡速度都很慢……
Sir愿奉尼克为动物城第一届脱口秀大王！
△ 龟龟表示：您礼貌吗？
24
羊毛出在羊身上
当然，说到玩动物梗，谁也比不过正主迪士尼。
在城里，动物元素几乎无处不在。
羊角状的建筑、角马形的交通指示灯、疑似河马图案的路标……
如果说，“细节是魔鬼”。
那么，迪士尼绝对是魔鬼的大本营。
就连一块招牌，“wool shop”（羊毛店）。
看起来平平无奇？
画面一转，其实是绵羊的理发店。
真材实料，现剪现卖。
25
凤梨考拉酒
尼克一直嚷着要喝的“凤梨考拉酒”，到底是什么呢？
似乎，谜题就在谜面上——
结尾时，尼克捧着一杯鸡尾酒，考拉形状的椰子壳，上面插着凤梨叶。
真·顾名思义·凤梨·考拉·酒。
（此处无图，拒绝盗摄，从我做起）。
看起来好好喝噢？
Sir给你们扒出了同款——
“椰林飘香”。（此处无广）
椰林飘香的英文名，Pina Colada。
凤梨考拉酒的英文，Pina Koala。
用“Koala”替“Colada”，又一个谐音梗。
迪士尼你到底埋了多少梗哇！
26
《搭档手册》
还记得朱迪和尼克的《搭档手册》吗？
英文书名，“Partnerships for Dummies”。
它也有现实原型，源自经典畅销书Dummies系列。
“Dummies”意为笨蛋。
并不是出版商在骂人啦！
而是在说，这是一套傻瓜新手教程，“教你0基础考高分”。
想到一兔一狐拿着一本“新手交友教程”，逐渐走向彼此，就莫名觉得萌萌哒。
而且，迪士尼的心思，真的耐得住拿八倍镜放大看。
朱迪回家后，翻开《搭档手册》，上面的文字已经在暗示新片的主题：
“On the same page or just too different?”（是达成一致，还是分道扬镳？）
看完电影的你，估计心中有答案了。
27
胡萝卜笔的变化
全片中最令观众心碎的情节——
胡萝卜笔从悬崖上掉落，碎成一地。
这也在寓示兔狐关系的破碎，朱迪和尼克正在爆发前所未有的争吵。
这里应该没有人看不出，胡萝卜笔是兔狐关系的象征吧？
其实，关于胡萝卜笔的伏笔，早就埋下了。
在朱迪和尼克的晨起洗漱过程中，桌上分别出现了他们各自最为珍视的物品。
对于朱迪，是警徽，是工作使命；对于尼克，则是胡萝卜笔，是情感依赖。
所以在一开始，影片已经在提醒，这对搭档会在所难免地出现分歧。
只是，面对分歧，到底如何解决？
Sir不过多剧透，只说一个变化——
胡萝卜笔，最终出现在朱迪的桌上。
28
猪贝贝，好猪坏猪？
咦，那是谁把胡萝卜笔捡回来的？
Sir最开始猜错了，以为是尼克速速跑去捡回来。
后来发现……
还是高估了“体能渣渣”尼克了。
正确答案，应该是猪贝贝。
正是她发现了碎在地上的胡萝卜笔，应该顺手揣兜里带回来了。
在这一季里，猪贝贝可谓是警局的戏份担当，对兔狐从头追捕到尾。
或是因此，也会有观众疑惑：
猪贝贝到底是好猪还是坏猪？是故意为猞猁作伥，还是蒙在鼓上，无意伤害？
Sir说一个细节，猪贝贝的眼睛。
她的眼睛，一只是正常的黑眼珠，另一只则是灰白色，非常典型的白内障特征。
也就是说，猪贝贝的视力受限，暗示着她对局势看不清，分不清谁是真正的幕后黑手，只是听从上级行事。
可在大是大非面前。
内心的情感，会比肉眼的视力，更为分辨清楚，何谓对错。
明明有机会击毙朱迪，猪贝贝还是迟疑停手了。
当时看到这一情节，Sir想起另一部电影，《布达佩斯大饭店》。
冷酷、无情、死板的狱警，面对眼前精致缤纷的小蛋糕。
他停下了手中的刀，没有破坏这份美好。
何谓善与爱？
便是你明知道，“这不合规定”。
但你还是忍不住，破坏规定。
因为这是属于你内心的答案。
29
花不语
当时谁为这一幕嗑到了？！！！
参加舞会的时候，朱迪将一朵小黄花别在了尼克的西装上。
那一朵小黄花，包括朱迪的发饰和肩上的黄花，都是金盏花。
在传说中，金盏花有两种花语。
一种是寓意着“君子之花”，夸赞对方正值、高洁，无疑是十分适配朱迪和尼克。
另一种是惜别、悲伤，也是对应着未来的剧情走向。
电影中出现的另一种黄色花朵，被译为“爱情花”。
是的，正是印在火柴盒上的，山羊君吃的黄色花朵。
它是金露梅属（Dasiphora），耐寒、耐旱，多生长于高山上。
它的花语，“逆境中的希望”，也是与剧情相呼应，朱迪因为花的指引，终于接近了盖瑞的藏身之处。
30
舞会造型的原型
朱迪和尼克的舞会造型，到底出自哪一家？
官方答案来了——
西装尼克，走的是詹姆斯·邦德风格（《007》男主）。
朱迪的黄裙子，灵感来源于《美女与野兽》中贝尔的裙子。
预告片出来时候，大家吵个不停的问题：
“朱迪为啥也要‘服美役’，把耳朵盘起来？”
正片也给出了答案——
朱迪把耳机藏在盘起的耳朵里，方便与尼克随时连线。
不论什么时候，查案都是朱迪警官放在第一位的任务。
31
what does the fox say
在警局的时候，尼克被同事们嘲讽。
有动物说了一句：“what does the fox say？”
Sir没忍住笑了。
当尼克和朱迪各回各家的时候，朱迪打开电视，有“Linglingling”的音乐响起。
Sir又没忍住笑了。
估计熟悉其中梗和旋律的人，都跟Sir一样到了打工多年的岁数了吧？
笑点到底出自何处？
请听——
一首当年大街小巷爆火的歌，如今还有小朋友爱听吗？
The Fox (What Does the Fox Say?) ,Ylvis
32
浪漫的海象
是谁被看起来五大三粗的海象给击中了？
当他得知朱迪和尼克是一周纪念日的时候，拉响船上的开关，音乐声响起——
是《小姐与流浪汉》的开头配乐！
Bella Notte (From "Lady and the Tramp"|Soundtrack Version),F. Murray Abraham
△ 经典面条吻，出自《小姐与流浪汉》
33
邪恶朱迪丝
本以为是温馨向——
当大先生带着女儿露露和孙女朱迪丝，穿得粉粉嫩嫩的出现。
怎么一秒钟突现恐怖感——
小可爱朱迪丝露出阴恻恻的笑，“you said we were gonna make some nice shoes for Mr.Weaselton？”
中文字幕是，“请威斯顿先生吃子弹”。
蛤？
翻译出现重大失误？
其实是直译了朱迪丝的言下之意——
在黑帮的黑话中，“造鞋子”（make some shoes）其实是送对方上路。
片尾彩蛋中，威斯顿就被大先生手下的北极熊，抓进了汽车后备箱。
34
谁是威斯顿
威斯顿？
好耳熟的名字。
其实在第一季就出现了，卖盗版碟的黄鼠狼。
到了第二季……
他还在卖盗版碟，有《夺宝骑兵》《长发公马》《冰鼠奇缘》。
这里还藏了一个谐音梗。
当威斯顿一边向客户兜售，一边美滋滋地乐：
“谁说电影业下行了（going down the tube）”？
背景里的朱迪和尼克，正顺着管道飞速下滑。
35
call back第一季
是的，老朋友们依然在第二季登场了。
牛探长，升职为牛局长。
“闪电”树獭，这次真的快如闪电。
夏奇羊，依然是万众瞩目的明星，和围绕她的高大威猛虎保镖。
羊副市长，cos了一把《沉默的羔羊》。
谁懂这里有多好笑！
耳廓狐“嘟嘟”，还是负责扮演尼克的儿子。
网友辣评：只要尼克需要，嘟嘟随时当儿。
还顺手复制了第一季的行骗手段——
“今天我儿子生日……你也不想小孩子失望吧？”
这次骗的是谁呢？
嘿嘿，Sir保密。
“动物界教父”大先生，当然不能缺席。
这一季，他将黑帮生意交给了女儿露露。
露露做的，是“皮包生意”——
穿着粉色制服的北极熊，踩着缝纫机制作大小不一的“GNUCCI”包包（看懂仿什么牌子的请给自己鼓掌）。
当然，不是普通的皮包工厂。
就说一个细节。
越狱的羊副市长，在最后拎着的包包，露出粉色的提手，显然是露露家的手笔。
皮包底下的交易，就留给观众猜吧！
By the way，北极熊的粉色制服设计，十分像致敬《帕丁顿熊》。
36
“我可以和你打一整天”
一定会有漫威粉狂喜！
当尼克被抓的时候，平时怂怂的他，挥舞着爪爪，说了一句：
“我可以和你打一整……”
啪唧一下，就被对方打晕过去了。
漫威粉在心里默默接上最后一个字，“天”。
“我可以给你打一整天。”俺们队长的经典台词。
当联动出现的时候……
这不比迪士尼现在出的漫威新作要令人激动一百倍！
37
动物城？电影城！
看《疯狂动物城2》，绝对值回票价。
因为你能从这一部电影中，看到无数部电影。
导演对此非常自豪，满脸笑容：
同一个场景里还有很多其他迪士尼电影的彩蛋
整部电影几乎每个瞬间都是这样
就是苦了影迷一通好找。
Sir努力扒拉出来的，除了上述提到的，还有以下不完全统计——
尼克在家看电影时，用的视频平台是“huluzoo”，对应的是hulu，一家被迪士尼收购的流媒体平台。
界面上闪过恶搞版的迪士尼、漫威、皮克斯等影视厂牌，《异形》《汉密尔顿》《虎胆龙威2》等电影海报。
△ 尼克你是一只有品位的狐狐
有一场戏的背景，一闪而过“鼠赫兰道”，嘻嘻，丝滑融入电影《穆赫兰道》。
厨房追逐戏，狮子厨师的帽子被掀开了，蹦出来一只鼠鼠。
是的，《料理鼠王》。
尼克混进贵宾区的手段，跟《猫鼠游戏》的如出一辙。
“嘿女士，是你的项链掉了吗？”
尼克拿平底锅KO盖瑞的设计，致敬了《魔发奇缘》的长发公主。
舞会大乱时，水晶吊灯从天花板上掉落。
Sir猜，不止一个人跟我一样想到了《歌剧魅影》。
在湿地市场出现的沉船，无论是外形设计，还是倾斜下沉的角度，都很像《泰坦尼克号》。
或许，动物城也有它的“you jump,I jump”。
盖瑞家的家族树形状，也是让哈迷绷不住了。
一下子，就想起小天狼星家的家族树。
似乎没有中式元素出现？
别忘了马市长的电影代表作《黄飞马》，以及他最后的反杀招式，是经典的黄飞鸿动作。
临近结尾的大反转。
先说几个关键词——
迷宫、雪地、幕后真凶、生死追杀。
没错，《闪灵》。
△ 幕后真凶的表情，也跟他一模一样
在这里，跟《闪灵》一样，同样出现了铲雪车。
但是朱迪的选择，不同于《闪灵》女主的选择。
38
版权多就是为所欲为
来看看迪士尼新一季的恶搞海报。
受害者名单如下——
《星球大战7：原力觉醒》《死侍与金刚狼》《头脑特工队2》《曼达洛人与古古》《超人总动员》《神奇四侠》《穿普拉达的女王2》《金钱世界》《伯德小姐》《侏罗纪世界》《五十度灰》《冲出康普顿》《爱乐之城》《阿凡达3：火与烬》《魔发奇缘》《玩具总动员5》39
盖瑞祖母的盒子
最后一个（呼，终于到最后一个了）。
是盖瑞蛇祖母的盒子。
在这里，藏了蛇族一家的家族秘密。
第一次看的时候，Sir只顾着看真相是什么。
第二次看到这里，内心被温柔一击——
盒子里，还有一只玩具兔和一只玩具蛇，小兔和小蛇在笑着向对方鞠躬。
那个时候，动物城还没建起，蛇与兔子应当还是天敌。
甚至可以猜想，在祖母那一辈，她就和某个兔子结下过深厚的情谊，可能作为一个番外故事。
在百年之后。
兔朱迪和蛇盖瑞，成为了朋友。
动物城，终于重归欢乐与融洽。
Sir准备离开动物城了。
一会儿冷一会热的，温差太大，没毛的人类实在是不好受。
电影最新的彩蛋是一根羽毛，暗示着下一步的新角色将是鸟类。（幸好不是昆虫，广东人庆幸）
说实话这趟没看到兔子狐狸，估计又在哪抓贼呢。
物种不同，但你俩真给我感动得稀里哗啦。
尼克说他不愿意为了案子付出生命，但为了朱迪可以跳上悬崖，接受一切危在旦夕。
什么是不同与相同呢？
大概就是动物城这样——
哪怕存在隔阂与区别，但永远处在同一片天空下，永远被同一缕阳光照亮。
阳光的名字是爱。
它不会解决所有的问题，但会让所有的问题不再需要被解诀。
我们都知道，不同，可以有很多版本。
但相同的回答只有一个。
那就是我们本身。
来源：毒舌电影一点号
