摘要：《卡桑德拉大桥》这部电影拍摄于1976年，是由英国、意大利和西德三国联合摄制，它的拍摄满是时代灵感与片场插曲，译制则因上海电影译制片厂的顶配阵容成为译制片经典。

《卡桑德拉大桥》这部电影拍摄于1976年，是由英国、意大利和西德三国联合摄制，它的拍摄满是时代灵感与片场插曲，译制则因上海电影译制片厂的顶配阵容成为译制片经典。

导演乔治·P·科斯马图斯的创作灵感源自童年经历的霍乱爆发，再结合美国曾在纽约地铁秘密开展生物制剂实验的丑闻，构思出这部以人造病毒为核心的灾难片。影片由英国、意大利和西德联合制作，制片人卡洛·庞蒂不仅拉来300万美元投资，还将其作为结婚十周年礼物送给妻子索菲娅·罗兰，让她担任女主角。

拍摄时瑞士铁路提供了全套列车，卡桑德拉大桥的实景取自埃菲尔设计的法国加拉比特高架桥，坠桥等惊险场景靠模型拍摄完成。片场还风波不断，比如男主角理查德·哈里斯因怀孕的妻子拍戏期间流产而状态不佳，其妻子为参演还隐瞒了怀孕事实；查尔登·海斯顿、彼得·奥图尔等明星则因不看好影片或不愿异地拍摄拒绝了角色。此外影片因预算有限，还启用了伯特·兰卡斯特等过气明星，以及马丁·辛等潜力新人，连橄榄球明星O·J·辛普森也借此试水演艺界。

导演靠模型拍摄坠桥等大场面，模型用的是意大利玩具商生产的火车头，实拍却用瑞士铁路的车头，形成明显穿帮。卡桑德拉大桥实景是埃菲尔设计的加拉比特高架桥，而坠桥镜头是在小河沟搭建的模型上拍摄的，坠入河中的车厢模型尺寸偏小，和实景画面有明显反差。像角色攀爬车厢外侧、跳车等惊险镜头，都是特技演员实景完成，再和蓝幕画面合成的。

​ 因剧情揭露美国秘密研发生化武器的丑闻，影片在美国上映后遭到刻意抨击，被评为R级片。不过它在海外大受欢迎，仅日本市场的票房就收回了成本，让制片人夫妇赚得盆满钵满。

该片1981年引入中国后由上海电影译制片厂译制，堪称译制界的“全明星阵容”之作。毕克为神经外科医生张伯伦配音，丁建华适配索菲娅·罗兰饰演的女作家詹妮弗，富润生演绎的麦肯齐上校气场十足，此外尚华、苏秀、童自荣等多位译制界大咖也参与其中，为犹太钟表商、军火商妻子等角色配音。这些配音演员精准贴合角色性格，让译制版和原版的人物魅力不相上下。而这部曾在美国被定为R级的影片，也成为当时国内引进公映的首部该级别电影，译制版更因配音的加持，和影片本身一起成为一代观众的经典记忆。

来源：陇东漫步者