摘要：2024年8月，好莱坞科幻惊悚片《异形·夺命舰》热映。抛开电影内容不谈，其宣传海报将片名中的“异”字上半部分写成了不封口的“己”，这个字形有误，正确写法应是封口的“巳”。

2024年8月，好莱坞科幻惊悚片《异形·夺命舰》热映。抛开电影内容不谈，其宣传海报将片名中的“异”字上半部分写成了不封口的“己”，这个字形有误，正确写法应是封口的“巳”。

“异”小篆作

，《说文解字》：“举也。从廾，㠯声。”廾（gǒng）是两手捧物之形。“异”字的本义就是举，后引申为任用。《说文解字》引《虞书》：“岳曰：‘异哉！’”大意就是，四方诸侯之长（四岳）说：“举用吧！”是说用鲧（gǔn，大禹的父亲）治水。

“异”上部表声的“巳”与“㠯”同源。“巳（

）”象婴儿形，后借作地支的第六位。“㠯（

）”是“巳”的倒形，即头朝下的胎儿形，表示胎儿已到降生时刻（顺产胎位），是“以”的本字。“巳”后来还分化出“已”字，表示停止、已经等义，“异”在古代也有写作“

”（上已下廾）的。

“己”小篆字形为

，形似弯曲回环的绳子。本义指编织的绳子，是“纪”的本字；假借作人称代词，指自己；又借作天干的第六位。“己”字与“已”“巳”“㠯”无关。

由于字形相似，古籍中的“己”“已”“巳”常常混用，难以区别。现代规范汉字中，没有上己（或已）下廾的写法，只有上巳下廾的“异”字。

如今说“异”还得说“異”。在甲骨文中，“異（

）”的字形象一个人高举双手在戴面具。所以，“異”是“戴”的初文（今“戴”字左下部即“異”）。后引申指特别的、不平常的，又引申指奇怪、不同等意思。

“異”表示“不同”，“异”义为“举用”。在古籍中，“异”常被假借为“異”。1955年《第一批异体字整理表》将“异”作为规范字，淘汰了“異”字，所以现在二者共用一个字形。

Alien，是好莱坞塑造的外星怪物。“alien”本义是外星人，汉语中翻译成“异形”，可谓佳译。宣传海报错写了“异”字，这让其含金量打了折扣。

（本文刊于《咬文嚼字》2024年第11期《十字街头》栏目。）

2024年第11期电子刊

pdf版

2024年第11期电子刊

epub版

跳转邮政微商城

2024年电子刊

pdf版

2024年电子刊

epub版

咬文嚼字App现已推出VIP会员服务，分为30天会员和全年会员。开通会员的读者可在相应时段畅享App精彩内容（部分特定内容除外）。

30天会员

全年会员

来源：新黄河