朝鲜老电影《无名英雄》拍摄及译制故事

摘要：影片由柳浩孙执导，于1978年开始拍摄，完成于上世纪七八十年代之交，汇聚了朝鲜众多顶尖艺术家。影片以1952年末朝鲜战争的关键时刻为背景，讲述了朝鲜人民军侦察员俞林等人在敌后的谍战故事。

朝鲜老电影《无名英雄》是一部经典的系列战争电影，其拍摄和译制过程都有不少值得关注的故事。

影片由柳浩孙执导，于1978年开始拍摄，完成于上世纪七八十年代之交，汇聚了朝鲜众多顶尖艺术家。影片以1952年末朝鲜战争的关键时刻为背景，讲述了朝鲜人民军侦察员俞林等人在敌后的谍战故事。

影片是在较为简陋的条件下拍摄完成的。女主角金贞花当时刚从平壤电影大学毕业，她为了能更好地诠释角色，到有关部门向有丰富敌后工作经验的老侦察员请教，老侦察员们还会一个动作一个动作地进行纠正和示范。此外，她还阅读了国内外侦探小说、观看外国侦探影片，深入研究剧中人物性格和特点。最终，她成功地将顺姬这一冷艳孤傲的谍报女英雄形象展现得淋漓尽致。

1981年北京电视台和长春电影制片厂联手对其进行译制。翻译为何鸣雁，译制导演是李景超，旁白由肖南担任。当时北京电视台拿着录像带找到长影厂译制，长影厂十分重视，像译制电影一样进行准备，但因影片太长成本太高，北京电视台有些难以承受。长影译制分厂的演员们因喜欢这部影片，便与北京台商量由自己来完成译制，他们在厂里借了闲置录音间，用简单录音设备完成了译制工作。